观点一致的国家-wipo.docVIP

C WIPO/GRTKF/IC/22/5 原文：英文 日期：2012年4月27日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第二十二届会议 2012年7月9日至13日，日内瓦 “观点一致的国家”关于保护传统文化表现形式的条款草案的意见 秘书处编拟的文件 在于2011年7月18日至22日举行的第十九届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(‘委员会’)“要求文件WIPO/GRTKF/IC/19/9(‘观点一致的国家’关于保护传统文化表现形式的条款草案的意见)作为工作文件转交 ”委员会本届会议。 根据上述决定，本文件附件中载有文件WIPO/GRTKF/IC/19/9(“‘观点一致的国家’关于保护传统文化表现形式的条款草案的意见”)。 3. 请委员注意本文件及其附件。 ［后接附件］  C WIPO/GRTKF/IC/19/9 原 文：英文 日 期：2011年7月18日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第十九届会议 2011年7月18日至22日，日内瓦 “观点一致的国家”关于保护传统文化表现形式的条款草案的意见 印度尼西亚代表团提交的文件 引　言 1. 2011年7月18日，世界知识产权组织(WIPO)国际局收到了印度尼西亚共和国常驻联合国日内瓦办事处及世界贸易组织和其他国际组织代表团发来的一份普通照会，向WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(IGC)的基于“基于案文的谈判”转交了一份有关传统文化表现形式的“高级案文”，“作为由观点一致的国家组成的跨地区集团的意见”。 2. 此外，请国际局提供上述案文，作为向IGC第十九届会议递交的一份工作文件。据此，特将这份案文作为附件附于本文件之后。 请委员会注意本文件及其附件。 [后接附件] “观点一致的国家”关于保护传统文化表现形式的条款草案的意见 第　1　条 保护的客体 1. “传统文化表现形式”是表明传统文化和知识并且被代代相传的任何表达形式，不论是物质形式还是非物质形式，或者物质形式与非物质形式的组合，其中包括，但不限于： (a) 语音或文字表现形式，例如故事、史诗、传说、诗歌、谜语及其他记述性作品；词语、标志、名称和符号； (b) 音乐或声音表现形式，例如歌曲、节奏和器乐、系典礼表现形式的声音； (c) 动作表现形式，例如舞蹈、戏剧、仪式、典礼、在圣地和巡游中举行的典礼、运动和竞赛、木偶戏及其他表演，无论是已固定的还是未固定的； (d) 物质表现形式，例如艺术的实体表现形式、手工艺品、建筑和物质精神形式及圣地。 2. 保护应延及与第2条定义的受益人的文化与社会认同有关且由其根据国家法律和习惯做法作为其文化或社会认同或遗产的一部分而由人民、社区、当地、地区或民族使用、维持和发展的任何传统文化表现形式。 3. 用来指称受保护客体的具体用词，应由国家立法决定。 第条 保护的受益人 第1条定义之传统文化表现形式保护的受益人，应为土著和当地社区，如果传统文化表现形式并不明确归属于或局限于一个土著和当地社区，或者创造该传统文化表现形式的社区无法确定，受益人则应为国内法所确定的任何民族实体。 本条所称当地社区，应当包括由国内法所确定的具有一个成员国的社会或文化特征的任何类别。第条 保护范围 对于传统文化表现形式，应当有适当而有效的法律和实际措施，以： a) 防止对秘密的传统文化表现形式进行披露； (b) 承认受益人为传统文化表现形式的来源； (c) 提供保护，禁止对传统文化表现形式的冒犯性使用，以及任何歪曲、篡改或其他修改，或进行其他损害行为，包括在商品或服务上进行任何虚假、混淆或误导性表示，暗示受益人予以认可或与所述传统文化表现形式有联系，可能有损于受益人的声誉或完整性的行为。 成员国应确保相关受益人拥有授权和禁止进行下列活动的不可剥夺的专有集体权利： 对于词语、标志、名称和符号以外的传统文化表现形式： 固定； 复制； 公开表演； 翻译或改编； 向公众提供或传播； 发行； 以及 (b) 对于系词语、标志、名称和符号的传统文化表现形式，包括其演绎形式： 任何非传统用途的为商业目的的使用； 获得或行使知识产权； 许诺销售或销售被虚假表现为第二条定义的受益人创作的传统文化表现形式的物品； 具有贬抑、冒犯第2条定义的受益人或虚假暗示与之有联系，或使其蒙受耻辱或名声败坏的任何使用。 第　4　条 权利的管理 1. 第3条规定的权利的管理，属于第2条定义的受益人。受益人可以根据国家法律其传统决策和国际法授权根据受益人的请求代表其行事的指定国家主管机构。 只有按受益人的传统决策和治理程序经过适当磋商、取得受益人的事先知情同意或批准和参与之后才授予许可； (b) 对使用传