从语言的经济价值角度看译者主体性发挥-广西民族大学机构知识库.PDFVIP

第20卷第5期 广东外语外贸大学学报 2009年9月 VOL.20 NO.5 Sep. 2009 从语言的经济价值角度看译者主体性发挥 ——以中国-东盟博览会官方英文贸易网站为例 赫志欣 周锰珍 （广西民族大学·广西南宁 ·530006) 内容提要：本文基于语言经济学原则，从语言的经济价值角度出发，透过词汇、句子以及篇 章等各个层面，以案例的方式对中国-东盟博览会的官方贸易英文网站中外贸企业介绍的翻译进行 研究。目的是使译者能够发挥其主体性作用，使企业介绍的语言在对外宣传过程中充分发挥其应 有的经济价值，使译文在最大程度上符合外商读者的口味。这不但有利于企业的自我宣传与推销， 而且对东盟博览会网络贸易信息的翻译也有一定的实际指导意义。 关键词：语言经济价值；译者的主体性；网络企业介绍；翻译原则 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号： 一、语言经济学与译者的主体性 [4] 地表达和能被理解的互换性特征 （interchangeability）”。应 1.语言经济学与语言经济价值观 当从宏观与微观两个方面来看，尤其 “从微观的角度看，语 20世纪初，哲学界首先发生了 “语言转向”（linguistic 言的经济价值主要指语言的表意功能或取效手段等等在人们 turn）。随之，伦理学、人类学、历史学以及社会学等学术界 头脑中所产生的某种信仰效果，从而在这种效果的驱使下， 及思想界亦相继掀起了对语言的关注。而在经济学方面，“从 人们做出的一些相应的经济付出行为，而这种行为正好满足 英国古典经济学家亚当·斯密 （Adam Smith）开始，语言的 [5] 使用者的预期需要” 。因此，从社会语用学角度来讲，语 [1] 起源和生成过程就被提了出来” 。而当代著名语言学家索 言经济价值微观层面的含义恰好对企业对外宣传资料的翻 绪尔 （Saussure）亦从经济学中借用了价值概念，结合语言 译，尤其是企业介绍的翻译具有一定的指导作用。 学自身的特点，重新阐述了语言学中的价值理论，并且认为 2.译者的主体性 “语言是一个纯粹的价值系统”，开启了后来的语言经济学研 一直以来，在西方的翻译历史上，译者的主体性是被忽 [2] 究 。美国加州大学洛杉矶分校经济学教授Jacob Marschak 视的，地位低于原作和原作者。直到20世纪70年代，西方 于1965年创立了语言经济学 （Economics of Language），从 的翻译研究出现了文化转向，人们对翻译的研究才有了新的 而揭开了语言经济学研究的序幕。至20世纪末，博弈论经 维度和方法，即开始认可译者的文化身份和作用。这一时期 济学大师鲁宾斯坦 （Ariel Rubinstein）在其 《经济学与语言》 很多影响深刻的翻译方法和流派如目的论、描写学派、文化 一书中提出了语言的经济学分析和博弈论经济学的语言问 学派等大都认同了译者的主体性。到20世纪80年代末90年 题；这也许就预示着从21世纪初开始，当今西方主流经济 代初，解构主义思潮亦开始认为译者是创作的主体。所谓译 学也将要发生一个语言转向，语言与经济学将更加紧密地结 者的主体性，应当是指 “作为翻译主体的译者在尊重翻译对 [3] 合在一起 。