自然母亲的强暴？——环境话语中的女性.pdfVIP

拂 漶謦干{ 海辨r角 自然母亲的强暴? 环境话语中的女性 o【加拿大】泽珀拉·伯曼文 赵奎英译 【摘 要】从建构主义的生态女性主义观点出发，本文认为女人和自然的从属和压抑通过语言被结构化和 永恒化了。通过对环境话语中的几个隐喻和习语，诸如“土地的强暴”、“处女森林”、“地球母亲”以及“该亚”的 批判考察可以发现，这些表达都加强了父权制的Z-元论和等级制的传统，它继续把妇女和自然对象化，并且 使人与人之间、人与非人类世界之间的分离永恒化，它与环境运动的目标是不一致的。因此本文主张，应对我 们所使用的“男性人类中心主义”的语言进行持续的质疑，以创造一种进步的、富有想象力的、能让包括平等 的人类群体在内的自然世界的神奇性和多样性都得到表达的环境话语。 【关键词】环境话语；生态女性主义；女性隐喻；自然母亲的强暴 【中图分类号]H0—05 【文献标识码】A 【文章编号11674—6848(2012)04—0119-10 【作者简介】泽珀拉·伯曼(Tzeporah Berman)，加拿大著名生态女性主义者和环境行动主义者，国际绿色 和平组织“气候和能源”项目负责人，加拿大环保组织“森林伦理”项目负责人，曾被誉为“加拿大的绿色女 王”。 【译者简介】赵奎英(1969一)，女，文学博士，山东师范大学文学院教授、博士生导师，主要从事西方美学、 语言诗学、生态语言学与生态美学文化等方面的研究。(山东济南 250014) 【基金项目】教育部人文社科规划项目“语言与生态：西方自然语言观与当代生态诗学、美学语言哲学基础 建构”(09YJC751054)的相关译介性成果。 Title：The Rape of Mother Nature?Women in the Language of Environmental Discourse Author：Tzeporah Berman Abstract：From the view of constructivism of ecofeminist，this paper argues that the subordination and叩一 pression of women and Nature is structured and perpetuated through language．Through an examination of several common idioms and metaphors within environmental discourse．such as “rape of the land”， “virgin forest”， “Mother Earth’’and the term“Gaia”．one can find that these expressions reinforce patriarchal dualisms and hier- archical traditions，which continue to objectify women and Nature，and perpetuate the separations of humans from each other and the non—human world，and such would be at odds with the aims of the environmental movement． And therefore，this paper proposes that we should continuously question our andro—anthropocentrism language SO as to create a progressive，imaginat~e and ecological egalitarian environmental discourse． Key words：environmental discourse；ecofeminism；female metaphor；the rape of mother nat