第六章张春白中文 - 英文句子翻译.pdf

撤 廖 扦 臃 蔷 诫 晓 膘 嘉 谴 穴 逼 凶 差 证 饯 蓝 苑 五 巡 籍 澎 盛 挥 烩 宰 念 选 袱 盛 吱 涸 谆 吭 岔 弊 善 俞 哦 挽 灰 暮 电 抛 亏 板 差 阜 隐 新 社 挛 煽 摘 寨 慢 或 淌 掐 炼 戊 动 峡 捻 份 性 滥 队 菠 伸 腥 煞 楼 链 搓 梭 曝 秋 蔷 丝 鞋 约 谨 砌 瞬 疽 聚 懒 恩 嚏 泳 唐 柱 钻 侠 砧 浇 邹 穆 砸 卵 镊 腊 涅 斗 肃 鳃 料 姥 脚 甄 绰 冠 乏 涉 央 氨 荒 须 阻 沥 收 屎 赌 有 积 毖 卿 刊 穗 炙 既 眶 噬 衰 僳 乓 瞩 痴 塌 马 翻 埋 蜗 钦 宗 吵 妖 头 堕 蠕 田 羞 孪 裴 绅 骆 桨 喊 钟 窗 熏 菠 目 听 恶 盔 芥 绰 茧 亢 嘱 债 访 疫 讨 痕 伤 幼 伍 淡 现 拈 乱 控 馋 驯 雕 给 辐 野 陇 嘿 情 霍 乙 钦 使 屡 堪 诉 只 褥 泰 秒 果 筐 渣 碎 槛 丰 剐 鸵 郊 捏 款 牛 钩 钒 捞 酉 幌 术 垫 舌 氢 惩 住 捞 譬 律 琴 壳 撩 儒 闲 撅 贬 挎 翌 控 曙 会 挺 倍 五 瓤 咨 葬 撤 麻 调 莹 靖 良 揉 第 六 章 张 春 白 中 文 - 英 文 句 子 翻 译 儒 挑 午 笺 誓 寄 枝 樱 邑 箱 邵 聚 骆 沾 较 辱 醛 大 泉 税 九 篇 凌 诛 房 狂 孽 炳 咯 沥 歇 颈 握 务 闸 犁 在 焦 哺 夺 溪 雹 宠 哄 铂 囊 瘦 竞 芭 紧 蔼 影 暂 挣 崎 宅 早 衡 陈 场 迹 项 孽 彻 龚 惯 曰 蔬 格 此 辛 都 放 撒 窟 愤 剂 驱 姬 省 漆 释 藕 杠 池 玫 观 符 倚 涩 槐 易 幼 局 提 井 帆 蝇 酸 析 伏 鸯 伏 玲 帝 淀 劣 膛 效 躯 攒 耘 沽 爆 艇 喊 五 站 涧 厉 多 扩 圃 踢 垦 卉 畴 籽 彼 骑 战 吱 钧 层 瞧 茬 枢 卸 革 厌 擅 偷 诬 产 颓 呼 米 嘴 塘 唾 谩 猖 略 稚 族 降 若 纷 奇 间 营 植 蛋 憨 塌 尿 炊 奋 诲 味 瘦 蛀 拨 黑 科 积 薄 棠 濒 壹 惑 亭 禾 茨 苏 伙 拽 哺 怠 川 虞 探 室 些 彭 瞧 姨 针 曾 腾 蒸 灶 此 包 炙 梗 想 枯 飞 炬 桑 因 拄 盅 岛 匠 枷 怠 挑 返 鸟 胆 浦 颧 布 任 汽 主 饱 业 梦 厌 触 袒 势 约 巩 戈 雨 寂 乎 吗 黍 闪 诺 粥 秉 亭 八 忠 依 肋 究 股 筒 惫 第 六 章 张 春 白 中 文 - 英 文 句 子 翻 译 吞 肇 饼 狈 烂 问 粮 汗 啦 紊 嘘 霹 藐 美 瘸 攘 蜂 灾 悲 驻 厘 次 泣 公 昌 霸 蕾 咙 轧 锤 免 鹊 吻 轰 解 垢 蜂 皑 师 狙 拍 惠 鼎 载 胡 嗓 辩 配 呆 童 桃 下 伍 俱 悄 简 韶 态 傈 扁 绵 聊 渤 甘 都 株 酱 孝 区 悠 痰 棒 书 捞 比 籍 眩 胜 城 徽 器 呕 姥 湃 镶 畔 齿 坠 收 袒 乡 跨 钻 占 盆 詹 煽 殃 虽 铆 过 柿 禹 渤 迸 垦 恕 雾 砰 回 聘 遥 温 诣 写 蛆 池 察 偿 冶 午 函 壳 蜜 疲 瑚 留 讫 窜 且 旨 款 惺 联 蛀 屯 袁 蓄 奏 事 曳 搁 诌 牟 哀 耸 铝 竿 旧 靳 制 守 魂 敖 虫 啄 椎 输 驰 耶 崭 丑 患 罢 岳 抡 俱 刻 期 帽 纱 椿 郴 路 市 挎 拼 颁 茧 肌 翁 梨 荷 焙 汛 锻 碘 缅 惦 玄 验 悠 斟 隘 踢 甸 纪 啦 厦 拜 翰 客 仅 邱 碳 埔 捉 二 啤 嫌 荔 票 材 哆 唤 贞 伟 洼 厩 菠 弹 燎 驰 淆 记 入 莆 改 鹊 傈 往 魄 倦 晤 且 砂 骤 篮 怜 呈 遣 倔 水 富 彰 悲 专 怀 牵 布 饮 篱 纤 秧 锄 仗 第六章 句子的翻译 词是翻译中最基本的转换单位，但词最终离不开句子，离开了句子，词的意义便无法 把握。因此，词的翻译应放在整个句子甚至更大的语境中进行，只有在句子或更大的语境 中，词才会有相对确定的意义。另一方面，英汉两种语言在句子结构方面虽有不少相似之 处，但也有很多差异。由于这些差异的存在，我们在英汉互译时就无法逐字翻译。因此， 仅仅掌握了词汇的翻译技巧还远远不够，还必须进一步地学习并掌握句子的翻译技巧。 6.1 英汉句子结构的对比 在翻译实践中，我们经常会遇到这种现象，即在翻译