成语，外语翻译.ppt

第十章 习语、俚语、谚语、外来语的翻译 Translation of English Idioms, Slangs, Proverbs Borrowings ;第十章 习语、俚语、谚语、外来语的翻译;; 外来语是一种语言从别种语言里引进的语词。外来语的翻译要跨越种种文化障碍，因为中国文化与西方文化差异较大, 如语言差异、生活差异、宗教差异等。中国人讲究文化含量，注重意蕴，使外来语的翻译符合中国的文化习惯，读起来才能朗朗上口。比如“麦当劳” 本是个店主人名字的所有格形式，英文名称是“McDonald’s”，因为西方人习惯以姓氏给公司命名。但如果如实把“McDonald’s”译成“麦克唐纳的店”，显得平淡无奇，索然无味，而译作“麦当劳”就完全不同，非常成功。因为它既保留了原有发音、体现了食品店的性质，又从另一方面蕴涵了“要吃麦就应当劳动”的意义，余味悠长，并在风格上“洋为中用”，符合中国人的口味。; 英语习语是一个比较宽广的范畴，是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、经济生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关，把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、寓意深远、富有哲理、富于含蓄、意在言外、引起联想、短小精悍、形象鲜明、栩栩如生、易懂易记，能给人留下深刻的印象。; 英语习语从广义上讲主要包括： 短语 set phrases 熟语 idiomatic phrase 成语 idioms 俗语 sayings /colloquialisms 谚语 proverbs 警句 aphorism 格言 maxim 俚语 slang 粗语 vulgarities 熟语包括成语、惯用语、谚语、歇后语等；俗语主要指俚语、谚语、成语、格言等；警句、格言则属于谚语这个部分。 ; 从狭义上讲，英语习语指那种字面意义不同于实际意义的词组或句子，如“I’m all ears.”，这句话照字面应理解为“我浑身都是耳朵”，但真正含义近似于汉语的“我洗耳恭听”。因文化差异与表达方式的不同，一个词组、一个句子照字面解释逻辑不通，意义与上下文格格不入，那可能是狭义上的习语。对这种表面上与汉语非常相似，其意义并不相同的习语，则无法想当然或顾名思义。比如“pull someone’s leg”???字面作“拖某人的腿”解，汉语里又恰好有“拖后腿”的说法，看上去两者非常接近，其实不然，是“开某人的玩笑”或“耍弄某人”的意思，这就是习语的陷阱。有些习语的陷阱极其巧妙，很容易引诱译者作字面的理解。如“to drain the radiator”是个俚语，意思却是“上厕所”。 ; 英语习语常有字面意义、形象意义或隐含的实际意义。借形喻义，形成了独具本民族风格的文化意象，除非汉语中碰巧也有借同样的形象比喻相同的意义的对等用法，否则这样的习语是很难完好无损地转换成汉语的。比如英语里有这样一个习语“poke one’s nose into something”，从字面上看好像可以解释为“把鼻子伸到某样东西里去”，其实这个习语隐含的实际意义是说“某人管闲事”。有的习语可能只有字面意义，没有形象意义；有的可能兼有字面意义和形象意义，但没有隐含意义。如果字面意义或形象意义与隐含意义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，字面意义或形象意义应当服从隐含意义，因为隐含意义表达是保证翻译质量的一个极为重要问题。; 英汉习语大都带有生动鲜明的文化意象，英汉语言文化和历史背景的巨大差异造成了中国人与英语国家的人看问题的角度不同，同样的意象可以产生完全不同的含义和联想，不同的意象却又可以用来表达相同或相近的意义。习语是文化的集中体现，其翻译牵涉到文化的层面，文化因素处理得当，习语才能翻译得好。例如英语习语“Talk of the devil, and he is sure to appear”，若强调中国文化特色，可套译为“说曹操，曹操到”。但这种机会较少。许多汉英习语看似对等，其实貌合神离，截然不同，因此习语翻译应当小心谨慎，切忌随意对等套用。 语言随着时代的变化，科学的进步，生活环境的改进，社会的变迁而发展变化，一种语言不断地走进另一种语言，吸收并丰富自己的语言，习语的翻译就是跨文化吸收和丰富语言的过程。;习语翻译主要有: 直译法Literal translation 套译法Corresponding translation 释义法Explanation translation 意译法Free translation 在具体操作过程中，这几种方法是相互兼顾，相互补充的。能直译的就直译，能意译的就意译，能套译的就