六级讲解专题——翻译概要.pptVIP

六级讲解专题——翻译 --杨平 第一章：大学英语六级考试翻译题型改革1. 翻译考试题型和内容2. 翻译考试得分标准3. 改革前后的翻译题型比较及改革的利与弊4. 宏观应对策略 第二章：了解翻译1. 何为翻译2. 翻译的标准3. 翻译的理解与表达 第三章：汉译英的方法与技巧1. 翻译的方法—直译、意译及解释性翻译2. 句子结构的翻译问题—拆句、合句及改变句子结构3. 长句的处理—如何断句和区分主从4. 处理汉语无主语的译法5. 如何使译文确切、清晰、流畅 第四章：实例讲解与演练 翻译考试内容和题型 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 翻译题评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 改革前的翻译题型 改革前的翻译，从2006年12月一直到2013年6月，每次考试的分值仅占试卷比例的5%，不仅分值比较小，而且考场建议时间只有5分钟，因此一直以来得不到关注和重视。 改革后的翻译题型 改革后的翻译除题型有所变化之外，四六级考委会也将考场建议做题时间延长至30分钟，分值与写作