大学名称的英译英语2048班周鹏学号：200407287序号：29摘要.DOCVIP

　大学名称的英译 英语2048班 周鹏 学号：200407287 序号：29 摘　要:我国所高等院校众多,在进行个中文化交流或学校宣传时候，我们经常涉及到学校名称的英语翻译，如何把它们的中文名称翻译成英语,是个值得注意的问题,本问对它们进行了分析和归纳,并提出了一些看法:大学名称的英译既要考虑权威词典的释义,又要根据各个大学、学院的实际情况及大学、学院本身的性质和特点来译。 关键词:高等院校;名称;汉译英 　　 在平时学习生活过程中,常遇见一些问题如：长江大学怎么译？是Changjiang University还是Yangtze University?上海交通大学怎么译？是Shanghai Transportation University吗？又如:师范学院怎么译? 是译成Normal University 还是Teachers College 或Teachers’College 或Teacher’s College ?非英语专业人士也经常问这个问题,同行也意见不一。究竟哪种译法是正确的? 是否所有的译法都可以? 还有,师范大学、教育学院、音乐学院、外国语大学、学院等高等院校名称又应如何翻译呢? 下面谈谈自己的看法。 在考虑一个高校名称的英译时，我们先不妨看看在各个英语版本的词典中对学院大学是怎么界定的，再根据学校实际情况和我们汉语习惯从而深入研究。 学院、大学的英译 《汉英词典》(修订版,北京外国语大学英语系编) 里学院的释义是college ; academy ; institute ; 《汉英大词典》(第二版, 吴光华主编) 里学院的释义是college ; academy ; institute ; faculty ;《汉英综合词典》(戴鸣钟戴炜栋主编) 里学院的释义是college ; academy ; institute。《现代汉英词典》(外语教学与研究出版社词典编辑室编) 里学院的释义也是college ; academy ; institute。上述四本汉英词典对大学的释义均为university.大学用university , 如:Beijing University (北京大学) , City University of Hong Kong (香港城市大学) , Fudan University (复旦大学) , Beijing Radio Broadcasting and Television University(北京广播电视大学) 。那么,词典里对university , college , institute , academy 是如何解释的呢? 在《牛津高阶英汉双解词典》(第四版) 里,对college , university , academy , institute 的解释如下: College : (1) institution for higher education or professional training 学院, 职业学校;( 2) 1) ( in Britain) any of a number of independent institutions within certain universities , each having its own teachers , students and buildings(英国) 某些大学内独立的学院, 2) (in the US) university , or part of one , offering undergraduate courses(美国) 大学, (大学中的) 学院; (3) (Brit) (in names) school (用作名称)学校 University: (colleges, buildings, etc of an) institution that teaches and examines students in many branches of advanced learning, awarding degrees and providing facilities for academic research 大学, 综合性高等学府的(学院、建筑物) Academy: school for special training (专科院校) Institute : (building that contains a ) society or organization for a special (usu social , professional or educational ) purpose 会;社;学会;协会;会址;会所;社址 《朗文当