归去来辞并序陶潜----语译-吕明才中学网上校园-圣公会圣西门.DOC

聖公會聖西門呂明才中學 中四級中國語文科 姓名：___________________ 班別：__________﹙ ﹚ 《歸去來辭並序》(陶潛)----語譯 序： 余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，缾無儲栗，生生所資，未見其術。親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。會有四方之事，諸侯以惠愛為德；家叔以余貧苦，遂見用於小邑。於時風波未靜，心憚遠役。彭澤去家百里，公田之利，足以為酒，故便求之。及少日，眷然有歸與之情。何則？質性自然，非矯厲所得；饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役。於是悵然慷慨，深媿平生之志。猶望一稔，當斂裳宵逝。尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十餘日。因事順心命篇，曰歸去來兮。乙巳歲十一月也。 我家境很貧窮，______________所得不能自給自足。__________眾多，2.________________________，令他心中有做官的念頭。 3.適逢地方起事，地方諸侯都______________，______見他貧苦，_____________ _______________。4._____________________________________________________________________ 辭官原因： 1.天性______________，不能________________ 2.雖然生活迫人，但_________________________________，令自己更加痛苦。 3.________________________要奔喪辭職。 正文-----辭 歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。 回去吧！田園將要____________，為甚麼還不回去呢？既然過去是自己為了______________(生活)而_________________，那為甚麼還要惆悵而獨自悲傷呢？我_____________________________，但確信未來的日子________________。過去確實_________，幸好還走得不遠，我覺悟到現在所做的___________，過往所做_________。船________________，風微微地吹拂著衣裳。我向行人探問__________________，只恨_____________________。 辭官歸家時的感受與情懷： 1.思念家園，田園快要______________ 2.因為生活迫人，被迫要做些_______________，感到十分____________。 3.覺悟到以往﹙ ﹚是錯誤的，不能挽回，在末來還來得及改正，表明決心歸隱。 今是? 昨非? 4.心情_________：舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣 5.歸心迫切：_________________________________________________ 乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。 終於望見_______________，我___________得奔跑起來。家僮僕人走出來歡迎我，年幼的兒子也在門前等候我。庭院的小路_______________，幸而松樹和菊花仍然活著。我拉著____________走進屋裏，看見酒樽_________________。於是拿起酒壺和酒杯，__________________，望著庭院中的樹木，不禁_________________。靠著南窗______________________________，深知這_________________也能使人安適。每日____________________，漸成為一種樂趣，屋子雖然裝上了門，卻______________。有時我扶著_______________，到處________________，還不時____________________。白雲___________________，鳥兒飛倦了______________。日光_________，太陽快要下山了，我還撫摸著孤松而________________。 抵家後的心情及閒適生活： 1.心情_________：當望見家門時，便興奮得奔跑起來。 2.溫馨親切：____________和___________均出來歡迎，洋溢天倫之樂。 3.景物依舊，心感欣喜：欣然看見