四级翻译练习与答案概要.pptVIP

大学生 1）现在大学生的学习压力相当重。2）除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿意参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩完，不愿关心和学习没有关系的事。3）总之，他们就像一个机器人。4）压力大，时间少，功课多。5）看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。6）一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。7）他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。8）读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。 参考译文 1) College students now bear heavy academic pressure. 2) You will find them —— except seniors who are beginning to look for a job —— always too busy in studies to join campus organizations, too busy to take part in sports and other extracurricular activities, too busy to share the interests of their friends, and too busy to pay attention to anything that is not connected with their studies. 3) In short, they have become nothing but a robot. 4) They are under pressure to do too much work in too little time. 5) If their roommates are studying in the library until it closes at midnight while they go to a movie, they will feel guilty. 6) The very idea of doing nothing during the day will make them uncomfortable and sleepless all night. 7) They study so hard that they have hardly had time to savor life and to pursue other interests to grow as well-rounded people. 8) The pursuit of college education costs them too much persoal happiness and health. 抗洪抢险 1）这次长江流域的水灾是44年来最严重的。2）官方的数字(official figure)表明(indicate)已有2000多人死亡(drown)，1380万人被迫离开(be driven from)家园。3）占中国总耕地(cropland)面积3%的450万公顷（hectare）的农作物(crops)被毁。4）工厂被迫停工(shut)，产量(output)受到影响。5）客运和货运也被迫中断(disrupt)。6）在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响(overall effect)。7）尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的(china deserves a lot credit for)。8）在抗洪斗争中，中国人民显示了(demonstrate)令人叹服的(remarkable)守堤(shoring up dikes)防洪(protecting them from flooding)的能力。9）例如这次国家调动(mobilize)了160万军队去守护大堤(protect the dikes)，将被洪水淹没地区的百姓迁走。10）事实上，差不多有数百万平民百姓参加了(be involved in)这一人类巨大的斗争(enormous human effort)。 注解：信息主语 例如这次国家调动了160万军队去守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。 汉语以“国家”作主语没有问题。但英语用同一主语似乎不妥。因为前一句说人民在抗洪抢险发挥了作用。接下来两句说具体的，一句说军队，一句说民众。因此这一句的信息重心是160万军队，而不是国家。在翻译时应把160万军队调到主语的位置上。 在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。