委婉语的使用概要.pptVIP

The Use of Euphemisms;委婉语是一种重要的修辞手法，它指的是在说话时,含蓄隐晦,?回避或掩饰一些忌讳的词或使人不快、刺耳的词,以避免产生尴尬、难堪的局面，从而达到较好的语言交际效果。?在英语中，euphemism?(委婉语)?一词源于希腊语的前缀-eu?(好) 和词根 pheme? (说话)，意为说好听的话。;I.The Function of Euphemisms; 在社会交际中，当涉及到年老、疾病、死亡等禁忌时，如果直接表达，那就是禁忌语 (taboo)，会违背社会传统、风俗习惯，会伤害他人情感和自尊心，甚至会得罪他 人，让自己也会落入尴尬的境地。 因此，在社会交往中，人们常常把“死亡” 比作“回家 ” “休息” “睡觉”等，如：to have fallen asleep in the Lord (安睡在上帝的怀抱中)，to be asleep in the valley(安睡在谷地)，to sleep the big slee p(长眠)，to sleep one’s last sleep(最后一次入睡)，to rest in peace(安息)，to be brought to one’s last home (被送回老家) 等等。关于疾病，常见的委婉说法也很多，如 把cancer (癌症) 说成 big C 或 the Growth，把性病说成 social disease (社会性疾病)。 ;　　2、避俗功能　 委婉语的避俗功能是指在一般人际交往中，有的行为不便描述和表达，像表示正常生理 现象、生儿育女、性和排泄以及身体的某些部位等的词语羞于启齿的、令人难堪的问题，应尽量避免使用粗俗直白的语言，以避免交际中的尴尬和唐突现象。如把大小便、上厕所表示为pass water ，go to the bathroom，wash one’s hands或answer the nature’s call.另外，谈及妇女怀孕时，英语很少直接用pregnant一词，而是用下面的表 达方式：a lady in waiting，to be in a delicate condition，in the family way，in an interesting condition，She is knitting little bootees或She’s expecting等。;3、礼貌功能 　委婉语的礼貌功能是 指在交际过程中，交际双方一般都遵守合作礼貌原则，使用一些表示客气、谦恭的委婉语或 “软化语气”以避免伤害他人感情，对别人多尊重、多体贴、少贬低，而对自己则虚心谦让；对不愉快、不称心、不文雅的事用温和的话语来表达，其根本目的就是使对方感到你的友善和同情之心，喜别人之喜，忧他人之忧，给对方以“面子” 。; 例??，在提到人体的缺点、生理缺陷或 年老等方面时，人们往往采用礼貌、婉转的词语。在英语中各种残疾人都可称为 handicappe d inconvenienced (行动不便的) 或 invalid (病弱的)；称 deaf (耳聋的)为 slow of hearing ( 听觉迟钝的)；称 blind (失明的) 为visually retarded (视力上有障碍的)。年老的人称其为 senior citizen (老人／年长的公民)。再如其他方面的委婉语如：ugly (长相丑) 则被称为 plain 或是 homely (平平，一般)，fat (身体肥胖) 则被称为plumy／heavy／strong (身体健康) 等 。 ;4、掩盖功能 　 掩饰功能就是委婉语的重要功能之一，人们在交际中使用委婉语是因为委婉语具有模糊性的特点，有相当大的欺骗性、虚伪性，于是它成了政客、奸商骗人的工具，用以掩盖政府丑闻 、战争、经济衰退、犯罪、吸毒、种族歧视等社会丑恶现象。失业是西方发达国家固有的社会现象，庞大的失业大军常常令政府束手无策，而受传统偏见的影响，一些脏、乱、差及其他报酬少的服务行业却少有问津，因此政府及媒体创造出这类行业的委婉语，美化提升该行 业人们的形象，一定程度上满足了人们的虚荣心，化解了社会矛盾。;如：hair-dresser( 理发师)被抬高为beautician(美容师)和hairstylist(发型专家)；shoe rebuilder(鞋靴再 造者)是指cob-blur(修鞋匠)；funeral director(丧葬指导)指殡葬人员；automotive inte rnist(汽车内科医生)则指汽车修理工；在政治生活中，使用委婉语可以粉饰太平，缓解矛 盾，如西方发达国家把贫穷落后的国家 (poor and backward countries)