从_饭不吃了_谈英汉句法比较.pdf

2005年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2005 第 2 1卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 2 1　No. 1 从 “饭不吃了 ”谈英汉句法比较 方 　朝 (华东理工大学 外语学 院 , 上海 　2 0 0 2 3 7 ) 提 　要 :句法比较在英汉比较语言学中一直是 “说不清 、理还乱 ”,其中一个重要原因在于汉语方面还没有形成句子 的统一标准和概念 ,许多语言学家从主题 、述题的语义角度分析汉语句子 ,然后再与英语比较 ,这是向前进的一大 步 ,但这样却出现了英汉两种语言比较的尺度不统一的问题 。对这方面的研究进行综述 ,提出认知语言学中的一 些理论如果用于这种比较 ,尤其是对于以往比较中的 “疑难病症 ”会更有解释力 。 关键词 :句法 ;英汉比较 ;主题述题 ;认知语言学 中图分类号 : H059　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 383 1 (2005) 0 1 - 0113 - 04 The Sen tence Pa ttern of “Fan Bu Ch i L e ”: On Con tra stive Stud ies of English and Ch inese Syn tactic s FAN G Z hao A b stract: The disagreem ent on Ch ine se sen tence p attern s is a b ig ob stacle on the way of the con tra stive studies of English and Ch ine se syn tactic s. The analysis of Ch ine se sentence p attern s on the basis of them e and rhem e raise s the p rob lem of the disorder of the contra stive criteria. The w riter recomm end s the app lication of cogn itive theorie s and gramm ar in th is field of contrastive studie s. Key words: syntactics; contrastive studies; them e and rhem e; cogn itive lingu istic s 起来 ”和兼语句 “我告诉你多少次别随地吐痰了 ”, 　　一 、方法论问题 用主谓结构来解释就很勉强 ;而汉语中的一系列谓 在英汉比较语言学中 ,一般可能采用的比较方 语动词的小句句群用这种理论就更加困难 ,如 : “就 式有三种 : 1 以英语为基础或者出发点 ,然后拿这 是现在 ,上上下下的还有许多人在那里坐木船 ,如 ( 个框架和汉语中的语言现象进行对比; 2 以汉语为 果统计起来 ,人数该比坐轮船坐飞机的多