英语专业优秀学士论文翻译方向的选题研究.pdfVIP

第31卷第2期 成宁学 院 学报 V01．31，No．2 文章编号：1006-5342(2011)02-0077-02 英语专业优秀学士论文翻译方向的选题研究 陈艳芳 (成宁学院外国语学院，湖北成宁437005) 摘要：研究对象是湖北省2009年优秀学士学位论文题目，研究方法是基于统计的定性与定量研究，研究目的是 英语专业优秀学士学位论文翻译学方向选题的方法，重点研究选题的方向。研究发现，选题的方向是小、新、漾、 巧、透，即小巧深入、创新求异、科学务实。翻译学的文化转向是大势所趋。 关键词：荚语专业；优秀学士论文；翻译学；选题 中图分类号：11315．9 文献标识码：A 一、引言 常表现为蜻蜒点水，泛泛而谈，流于表面，内容空洞。依。小 高等学校英语专业英语教学大纲的教学原则强调 题大做”的原则，对小题目进行深入透彻探讨，就可以目标 加强学生思维能力和创新能力的培养。毕业论文是考察学 明确，集中精力，有利于查找材料和进行论证。论文就可能 生综合能力、评估学业成绩的一个重要方式。。毕业论文写 有深度、力度，具有一定的学术研究意义。具体而言，可以 作与指导有两个目的和意义：一是在于培养学生的综合能 探讨一个词或一类词的翻译，如。怎么”一词的用法及英 力、正确的治学态度和科学的研究方法；二是强调创新意 译》、‘英语名一名复合词的汉语翻译，也可以与文学相结 识、鼓励学生表达独立见解，大胆尝试，过程重于结果。” 合，在文学作品中选择研究对象，展开个案研究，如托尔金 (罗明江，2007) 作品中的专有名词音译、虚词“就”的理解与英译——以 所谓的选题就是确定研究课题，或者说，就是选择论题 骆驼祥子的翻译为个案。 和确定论文题目，选题应具有一定的新意和研究价值。目 2．创新求异 前，英语专业学士学位论文选题方面的研究较为薄弱，研究 论文写作教学中要有意识地训练学生分析与综合、抽 内容较为零散。结合英语专业学士论文翻译学方向选题研 象与概括、多角度分析问题等多种思维能力以及发现问题、 究的相关学术论文更是空白。本课题研究对象是湖北省 解决难题等创新能力。在教学中要正确处理语言技能司n练 和思维能力、创新能力培养的关系，两者不可偏废。 2009年优秀学士学位论文名单(第6批)，英语专业学生的 论文共计103篇，其中翻译学方向的论文26篇。研究方法 (1)新理论 是基于统计的定性与定量研究。研究目标和拟解决的关键 翻译是人类最复杂、最困难的活动之一，它涉及人的认 问题是研究英语专业优秀学士学位论文翻译学方向选题的 知、审美、语言文化素养、对翻译的认识等诸多因素。翻译 方法，其重点是选题的内容与方向。 学是一门独立的、开放的、综合性的人文社会科学。“翻译 二、英语专业学士学位论文的要求 学是研究翻译的科学，是一门介于语言学、文艺学、社会学 ‘依据高等学校英语专业英语教学大纲，毕业论文一 (包括国情学、文化学等)、心理学、信息论、计算机科学等 般应用英语撰写，长度为3，000—5，000个单词，要求文字学科之间的综合性科学，或称多边缘交叉性科学。”(谭载 ’ 通顺、思路清淅、内容充实，有一定的独立见解。评分时除 喜，2004) 了考虑语言表达能力外，还应把独立见解和创新意识作为 可以基于翻译学的新理论(如文本类型学、翻译行为 重要依据。 学、目的论、功能对等论、社会符号学论、功能结合忠诚理论 毕业论文的写作应遵循学术价值原则、可行性原则、创