公民道德规范与移民融合道德规范书-ImmigrazioneOggi.PDFVIP

公民道德规范与移民融合道德规范书 移民工作室多语版 由ImmigrazioneOggi/videoweb今日移民网在 www.immigrazioneoggi.it 发行 2007 年五月 合作人：周佳佳 Carta dei valori della cittadinanza e dell’integrazione 介绍 公民道德规范与移民融合道德规范书是由意大利内政部部长 Giuliano Amato 采取的一 系列促进外国人融入当地社会及社会和谐的措施之一。 本文件旨在阐释对所有想在意大利定居的人有效的道德规范与原则，不论其属于哪一 个文化、种族或宗教社团或团体。 负责本道德规范书编写工作的学术委员会由内政部2006 年 10 月 13 日颁布的法令正式 成立，其成员为：Roberta Aluffi Beck Peccoz 教授（都灵大学），会长Carlo Cardia 教授（罗 马第三大学），Khaled Fouad Allam 议员（Trieste 大学），Adnane Mokrani 教授（罗马 Gregoriana 格里哥利大学）， Francesco Zannini 教授（罗马阿拉伯文化与伊斯兰文化研究教 会学院）。另外Franco Testa 行政长官与Maria Patrizia Paba 副行政长官也参加了学术委员会 的工作。 本学术委员会同移民协会、宗教组织、社团、工会和志愿者协会、意大利伊斯兰教理 事会、青少年多元文化和宗教咨询处的有关人员、专家及政府人员见面并参考了他们提出的 意见。 公民道德规范与移民融合道德规范书是与意大利宪法、欧洲和国际有关人权条约紧紧 相连的，它是内政部采取一系列措施时必须参考的纲领性文件，主要目的是为移民、宗教团 体、意大利公民、特别是青少年提供有利的帮助，并使人们更好的认识有关移民和宗教自由 的问题。 公民道德规范与移民融合道德规范书由内政部于2007 年4 月23 日正式颁布。 意大利，一个以人为本和尊重道德规范的国家。 www.immigrazioneoggi.it Carta dei valori della cittadinanza e dell’integrazione 意大利是欧洲最古老的国家之一，其文化起源于古希腊和古罗马文化。意大利历史文 化深受基督教的影响并不断进步发展，同时与希伯来文化一起打开了通向现代化和自由公正 的原则的大门。 意大利社会道德规范是上一代努力和积累的结果，不论是宗教界或非宗教界的男性、 女性都为它做出了巨大贡献，这些道德规范还被写入了 1947 年的意大利民主宪法。意大利 宪法代表了意大利人民反对二十世纪毒害欧洲并残害犹太人民及其文化的专制主义和反犹太 主义的态度。 意大利宪法是建立在尊重人格尊严的基础上的，并符合对所有在意大利领土上居住的 人有效的自由平等原则。以宪法为本，意大利参加了建立欧共体及其主要机构的工作。欧共 体条约及其有关协定的目的在于创造一个以人为本、各国人民平等、团结的国际秩序。 意大利的地理位置、犹太文化和基督文化传统、自由民主的社会制度是意大利热情接 纳其他民族人民的原因。意大利位于地中海中心，从古至今一直是不同民族与文化的交叉 点，今天我们仍然能够看到这些多元文化留下的痕迹。 意大利的所有财富、自然遗产、艺术遗产、经济文化资源及其民主的社会制度将为各 阶层、各年龄段人民和下一代服务。意大利宪法保护基本人权并推动人权事业的发展，不仅 为了使弱者的权益受到保护，更为了保证个人能力及工作、道德、精神的进