曼斯菲尔德《一杯茶》的语言特点及主题探究.PDF

第 卷 第 期 开封教育学院学报 年 月 日 31 1 2011 3 20 Vol.31 No.1 Journal of Kaifeng Institute of Education Mar.20 2011 doi: 10.3969/j.issn.1008-9640.2011.01.009 曼斯菲尔德《一杯茶》的语言特点及主题探究 吴海霞 （河南科技学院 外语系，河南 新乡 453003 ） 摘 要：《一杯茶》是凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说之一，其语言特点也似一杯茶，清新、淡雅，入口后沁 人心脾，令人回味无穷。 细读之后，读者对“短篇小说女王”曼斯菲尔德语言特点及其精致语言下面所蕴含的 主题，会有一个新的认识。 关键词：曼斯菲尔德；《一杯茶》；语言特点；主题 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） I106.4 A 1008-9640 2011 01-0029-02 凯瑟琳·曼斯菲尔德被誉为“短篇小说女王”， 足见其在短 丽的描述：“罗斯玛丽·菲尔不见得怎么美。 不，她称不上美。 篇小说创作方面所取得的卓然成就。 曼斯菲尔德于 1888 年出 漂亮吗？ 唉，要是把她五官拆开来看的话……不过干吗这么 生于新西兰首都惠灵顿的一个中产阶级家庭，有着传奇而短暂 狠心，竟要把人家五官拆开来呢？ 她年轻漂亮，特别讲究衣 的一生。 就像《红楼梦》里的林黛玉一样，她自幼体弱多病，但却 着，时髦极了。 说来也怪，最新出版的书她本本都看过。 跟她 以美惠著名，这在一方面也是上天赋予她的敏感的性情。 所以 来往的人凑在一块儿也十分有趣，有真正的头面人物，也有 ［ ］（ ） 有人说“一个译曼斯菲尔德的人也应该具有细腻的心灵。 ” 1 P15 艺术家——— 这些个怪物都是她物色来的，有几位说不出有多 ［ ］（ ） 曼斯菲尔德的小说也像她本人一样轻盈飘逸，美丽动人。 她的 吓人，可其他几位倒很体面，也很风趣。 ” 2 P19 语言一开始就 小说以语言精致，情节淡化，但却耐人寻味见长。 她擅长把握普 含蓄凝练，把一个矫揉造作、 附庸风雅的富太太形象展示在 通人生活中的某个瞬间，或某个场景，将其概括、浓缩，从侧面 读者面前，但曼斯菲尔德没有对人物的外表和审美情趣做出 反映社会现实，对人类特别是女性的生存处境表示出了深切的 直接的描述和评论，而是留给读者自己去品味与感悟。 例如， 关注。 《一杯茶》（A Cup of Tea ）是一篇不足三千个词汇的短篇 当说到