从《傲慢与偏见》看简#183;奥斯汀的道德关怀.pdfVIP

2012年第47期 试周刊 从《傲慢与偏见》看简·奥斯汀的道德关怀 张掸烨 方 兴 (1武汉大学 外国语言文学学院 英文系；2武汉大学 外国语言文学学院 翻译系，湖北 武汉 430072) 摘 要：简·奥斯汀是英国18—19世纪著名的现实主义女 与偏见》这部现实主义著作真实地反映了当时社会教养与礼 作家，她家喻户晓的作品《傲慢与偏见》以清新睿智的文字，描 仪的重要性，传递了作者细致的观察与道德关怀，具有重要的 绘出英国的人情世故，表达了特殊的道德关怀。本文通过分析 社会意义．值得进行深入的探索和研究。 在《傲慢与偏见》中频繁出现的两个词语——“教养”与“礼 二、《傲慢与偏见》的社会语境 仪”．结合英国18—19世纪的社会语境 ，说明奥斯汀呼唤理性 简·奥斯汀的一生经历了英国的摄政时代(1795— 与道德的约隶．认为良好教养来自内心的良善，而非出身与地 1830)．她生长于英国南部汉普郡斯蒂文顿镇的一个中产阶 位的高贵 级牧师家庭．目睹了英国中产阶级的家庭生活、社交场合和 关键词：简·奥斯汀 小说《傲慢与偏见》 道德关怀 教 各种细致琐碎的家长里短。这样的经历成为她进行创作的基 养 礼仪 本素材．题材虽小，却洞悉了英国社会独特的经济、阶级和人 际关系。 一 、 SI言 当时．不论是贵族还是中产阶级都比任何时候更加清楚 著名英国女作家弗吉尼亚·伍尔芙曾经这样评价简·奥斯 地认识到经济能力的重要性．．其中一个极其重要的原因就是 汀：“在所有伟大的作家当中，简·奥斯汀是最难在伟大的那一 根深蒂固的长子继承制传统(primogeniture)，即只有家中的长 瞬间捉住的。”…奥斯汀及其作品在文学史上的地位，随着时 子才有权继承家族中所有的财产，而其他子女则分文不得。面 问的推移而日渐崇高，她甚至被誉为可以与莎士比亚平起平 对这样的尴尬局面，分不到财产的子女不得不另谋生路，这样 坐的经久不衰的作家。 就产生两种后果：除了大儿子以外的男子必须自食其力养活 在18世纪末到19世纪初，英国文坛盛行具有戏剧性的“感 未来的家庭，他们有的寻求赞助人谋求工作，如柯林斯先生， 伤小说”和“哥特小说”，借此“浪漫主义”之风，文学作品的题 抑或是投身军旅生活，如韦翰先生；女性则面临更加严峻的挑 材已经逐渐驶离现实生活。而此时奥斯汀的小说打破常规，展 战。由于女性角色在当时受到强烈的局限性，体面家庭的女子 现了英国乡村贵族及中产阶级的日常生活和田园风光，开启 几乎不能通过工作来改变命运，她们因此转而寻求婚姻的庇 了朴实清新的现实主义之风。《傲慢与偏见》便是这样一部与 护。这样的两种情境滋生了许多社会问题。 社会现实紧紧契合的作品，它围绕浪博恩村中班纳特一家的 奥斯汀所刻画的小儿子们，要么像柯林斯先生一样，以一 生活展开．描写了形形色色的人物和生动的社交场合，拥有不 种扭曲的姿态阿谀逢迎，循着上层社会的阶梯向上爬；要么像 同教养(manners)的人物之间的冲突，以及社会礼仪(propri— 韦翰一样，用英俊的外表来掩藏自己的谎言，用坑蒙拐骗谋取 etv)规范对人物言行的约束。不仅如此，敏感的奥斯汀还捕捉 钱财 金钱对无继承权的男性们的控制力已经达到了登峰造 到了当时处于转型期的英国社会正在发生的变化，在描绘人 极的地步，奥斯汀担心人们对金钱的盲目崇拜会战胜道德的 物时加以适当的同情与讽刺，并寄予道德的关怀。因此，《傲慢 良知，产生不堪设想的后果。奥斯汀塑造这样两种形象无疑是 过删减和拼凑然后打上高职教材的称号，内容要么理