称呼语概述.docVIP

第一章 称呼语概述 1.1人与人之间在社会生活的相互作用中发生的关系 1.1.1社会角色及人际关系： 为了进行交谈，谈话人之间要有一定的关系，那是人际关系。人际关系建立在一系列社会关系的系统上和此社会的结构基础上。 首先，谈到人际关系是谈到一个具体交际场合中的谈话人之间的关系。每个人的交际都处在多极化的状态中。一个人在学校里要同学生或老师打交道，在国家机关里要同政府工作人员打交道，在家里又要扮演数量不等的社会角色。并处于各种不同的角色关系之中，如朋友、师生、邻居、同学、战友、领导与群众、服务人员与顾客等等。这所有的关系组成了社会关系和角色关系的网络体系。 在任何交谈中，说话者必须考虑到“说什么、怎么说、使用什么句子、什么词语、怎么发音”等问题。其中“说什么”和“怎么说”是一样重要（甚至“怎么说”比“说什么”更为重要）。为了有合适的选择，说话者要注意到自身与对方的关系。 谈话人之间的关系有形形色色的表现。从关系的变与不变，可分为固定的和临时的。固定关系有亲属关系、老乡关系、师生关系等，这些关系不会随着时间和空间的改变而改变。临时关系如原告与被告关系、商人与消费者的关系、警察与罪犯关系、受害者与被害者关系、服务者与被服务者关系等。从关系对等与非对等看，言语交际的双方所处的关系有同等关系和权势关系。同等关系如朋友关系、同学关系、同事关系等。权势关系如主人与仆人之间、高级阶层与低级阶层之间、有权势者与无权势者之间、上下辈分之间的关系等。在交谈中，只有确定好双方的人际关系和角色关系才能正确地选择合适的称谓语。比如谈话者之间的关系是权势关系，称谓语必须较为正规。如果谈话人之间的关系是同等关系，就可以选用比较随便的称谓语。 1.1.2 T/V 称呼形式： 这种术语第一次出现在罗杰?布朗(Brown)和阿尔伯特?吉尔(Gilman)的研究。 罗杰?布朗 和 阿尔伯特?吉尔（1960）是美国心理学家和教育学家，他们的著作首次掀起了对称呼系统进行研究的热潮，他们的著作是以对Tu和Vous，即对欧洲语言中第二人称代词和动词的研究为基础的。法语第二人称单数可用Tu和Vous来称呼（Vous也可作第二人称复数）。这种形势来源于拉丁语。Tu（以下简称T）有时用来称呼熟悉和具有亲密关系的对方，而Vous（以下简称V）用来作为礼貌称呼。在欧洲许多语言中，都有与法语相同的区别形式，如拉丁语（Tu/Vos）俄语（ты/вы），意大利语（Tu/Lei），德语（Du/Sie）,瑞典语（Du/Ni），希腊语（Esi/Esis），西班牙语（Tu/Vous），英语（You/Thou），和汉语（你/您）。 罗杰?布朗 和 阿尔伯特?吉尔在“代词权力和团结”认为，T/V称呼形式最初只用于第二人称单复数区别，然而以后则发生了变化：在早期拉丁语中，Tu用来表示单数，表示复数的Vos最初只用来称呼皇帝…用复数第二人称称呼皇帝始于4世纪。那时罗马分为东西两个帝国—建都于康斯坦丁堡的东罗马帝国和建都罗马的西罗马帝国。由于戴克里帝的改革的用语同时称呼了两个皇帝。因此，用Vos的称谓形式暗指复数形式。皇帝在某种意义上表示复数，因为他可以为臣民说话并成为他们的代言人。同样，皇室成员有时用复数我们（we）代替我（I）。 在中世纪，上流社会的人们开始用Ｖ来互称对方以示礼貌。这样，用V/V的称呼形式就成了一种礼貌用语并在社会上得以流行。然而T 的称呼形式并非消失，上流社会用V 互称与下层社会用T 互称并行，同时上流社会用T 称呼下层社会并接受本阶层的V 称谓。因此，T/V的不对等称呼形式逐渐象征了权力关系的联结。随后，这种称呼形式又逐渐扩展到其他方面：例如人畜之间，主仆之间，传道士与教民之间，官兵之间，甚至上帝与天使之间，前者用T称呼后者，而后者则用V称呼前者。这样，T/V这种不对等的称呼形式的广泛使用就打上了社会等级的烙印。 在当今社会中，人与人之间的平等关系被看得很重，表示对等关系的T/T和V/V形式逐渐代替了T/V的不对等称呼形式。在某些场合，对等的T/T称呼形式又逐渐取代了V/V的礼貌形式，说话双方用这种形式表示相互之间的亲密关系以及相互之间的相同爱好和平等意愿，因为他们逐渐认识到在个人交往中平等比礼貌更重要。例如父子之间，雇主与雇员之间等。罗杰?布朗 和阿尔伯特?吉尔还指出，这种互称形式的改变，即从T/V到V/V再到T/T形式，决定改变称呼的一方往往来自权力的一方，“在当今社会中…，建议用T/T形式称呼时，年长者多于年轻人，富人多于穷人，雇主多于雇员，贵族多于平民，妇女多于男子”(1960,20)。 对于具有特定地位的对象，如果有一个公认的正规称呼，则任何改变称呼都是一种信息。例如，在公众场合下，朋友们爱用V来掩盖他们之间的亲密关系，在谈及个人话题时，他们会用T来唤起友谊，而当话题转向