试论认识情态副词保不x的形成.pdfVIP

试论认识情态副词“保不 X ”的形成 李 佳樑 要旨 「保不准、保不住、保不定、保不齐」のような、がんらい｢請け合えない｣という意味 を表す動補構造である「保不X」は、「かもしれない」といった認識的モダリティ（蓋然 性）の意味で用いられることがある。しかし、その新しい意味機能まで辿り着いた経路 やメカニズムについては未だ解明されていない。そこで本稿は２つの経路を提案する。 まず、モダリティ表現としての「保不 X」は、動補構造の「保不 X」が疑問形式を持つ 節を目的語に取るという特殊な統語環境を経て、意味の変化が起こることである。その 中で、否定と焦点との相互作用のため、及び疑問と不定とは形の上で区別がつかないた め、意味拡張が起こったと思われる。もう一つの経路というのは、動詞の項と接続詞が 両方とも省略された仮定複文に「保不 X」が用いられることにより、再分析が起こり、 結果として蓋然性を表せるようになったことである。 キーワード：文法化，疑問，焦点，否定，複文 １．引言 １．１ “保不X ”的多义现象 本文将“保不准、保不住、保不定、保不齐”概称为“保不 X ”。“保不X ”在以下各组 的 a 句和 b 句中的意义不同： (1) a. 听人说打胎闹不好会死人。还说，不死以后也生不了啦！再说，俺妈孩子就少， 闺女象妈，我怀一胎不容易啊！还有，也保不准能打得下来呀！（冯德英《迎春花》） b. 他说，虽然我是单位里属于年轻肯干的一类人，但也保不准就减下来，明摆着 人多粥少，谁该谁不该？（1994 年报刊精选） (2) a. 就是一次打胜，也保不住不引起将来的失败。（老舍《蜕》） b. 窝囊废未见得肯长干下去。他没长性，保不住还会生病。（老舍《鼓书艺人》） (3) a. 阿弥陀佛，我保不定别人不安着这个心，我可不那么想。（张爱玲《金锁记》） b. 丁组学生的程度还干不来这东西。这准是那三个旁听生的主意，保不定有韩学 愈的手笔。（钱钟书《围城》） - 49 - (4) a. 文学青年的稿子也许会被退回；[中略]谁也保不齐在那等待着我们的终点上不会 落伍、失败甚至被淘汰掉。（刘心武《起点之美》） b. 早几年去堕胎，光看那手续就够繁琐的了：[中略]就算你一切合法，也保不齐挨 医生护士们的一顿白眼。（陈建功、赵大年《皇城根》） 从“保不 X ”的语素构成方式来看，它是一个能性述补结构的否定式，字面意思应该是 “不能（完全）保证”，上面 4 组 a 句中的“保不 X ”表达的正是这一意思。然而各组 b 句中的“保不 X ”却不能这样理解，它们的意思是“难免、可能”，相当于一个表示盖然性 的认识情态副词。 “保不X ”的这两种不同意义用法虽然已经为人们所意识到1) ，可是就所见文献而言，目 前似乎还没有哪项研究就这两种意义用法之间的联系和引 申关系给出过令人信服的分析。 因此本文希望在这方面做一点工作。 １．２ 本文的观点和构成 我们认为“保不 X ”从“不能保证”到 “可能”的语义变化所经历的是语法化，更确切 地说是情态化的过程，而现有的逻辑隐涵框架无法合理地解释这一变化。下面首先将在第 二节描写 “保不X ”的两种意义用法的特点，确认从“不能保证”的“保不 X ”到 “可能” 的“保不 X ”这一语义引申现象的存在。在第三节中，将就这一语义引申所经历的路径提 出两个假说：第一是单句内否定与疑问焦点的互动引起语义变化，第二是假设关系复句的 偏句发生重新分析。第四节是总结和余论，给出 “保不X ”在整个汉语认识情态表达系统 中的位置，并探讨 “保不X ”的“否定羡余”现象的实质以及今后的工作。 ２．“保不X ”的用法及情态化表现 ２．１ 保不X1：“不能保证” 本文将“不能保证”义的“保不 X ”记作 “保不X ”。例(1)至(4) a 句中的皆为“保不 X ”。 1 1 “保不X1”在用法上有两个突出的特点。第一，作出保证的主体在人称方面没有限制，例 如(3a)中“保不定”的主语是第一