浅谈英汉语的死的委婉.pdfVIP

总第39期 科技促进发展 2008年3月 SCIENC E TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT Mar.2008 浅谈英汉语的“死”的委婉 朱雁冰 (北京理工大学珠海学院外语学院 519085) 【摘要】委婉是文化在语言中的一种反映。本文试图从英汉语中对“死”的委婉表达中阐述两种 文化的异同。 【关键词】委婉，语用，死，英汉对比。 【中图分类号】 H030 【文献标识码】 A 【文章编号】1672-996X（2008）1333 0引言 环境条件，不同的个体，不同的出发点就可能 为了避免言辞尴尬影响交际，尤其是回避 有完全不同的表达方式。如某一位法官会直截 禁忌语，英汉语言都产生了大量的委婉语。本 了当地对罪犯说“Iherebysentenceyouto 文拟从英汉语关于“死亡”的委婉表达中考查 fiveyearsinprison.(我特此判你五年监 两种文化的异同。 禁)”然而罪犯及其家人亲属就不会说的这么直 1委婉语的由来 率，他们或许会说：“Hehasbeensentto 1.1委婉语的来源 thebighouse.(他被送进高墙内了)”。此 外“house”让人联想到的是家，一个过日子的 英语词Euphemism(委婉)来源于希腊语，意 地方，而不是监狱(prison)，让人听起来不是 思是“好听的话”。《语言与语言学词典》对 那么阴森恐怖。同样，要是医生对某个痴呆孩 其定义为：用一种不明说的、能使人感到愉快 子的父母直言孩子的情况时，用“mentally 的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或 retarded”，他们是可以接受的，但如若其他 不够尊敬的表达方法。《语言学词典（法文 人或亲朋好友说他们的孩子笨（stupid）,他们 版）》定义为：“委婉语就是用婉转或温和的 很可能会大为光火，对于他们来说孩子只不过 方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗程 是“abitslowforhisage”，反应慢一点 度。委婉可以包括修辞上的反语，即用一个词 而已。 或短语来表达其字面意义。”今天，人们在交 其它还有：对从事某些职业者的称呼。如 际中，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出 为了表示对那些从事技术性不强，社会地位不 的某些词语，因为这些词语有的被认为是令人 高的职业者的尊重，人们常常使用技术性较 难堪的，有的被认为是不堪入耳的，而有的被 强，社会地位较高的字眼。英语中常用 认为是神圣的，这些词语，我们也称之为禁 engineer,operative,technician等；而汉 忌。这正是由于这种语言的禁忌，使得一些词