编钟译名盼.PDFVIP

2012年5月9日星期三 责任编辑：谷萍 美编：陈笑宇 文 化 新 闻 25 Culture SET BRONZE BELL SET PERKUSSION BRONZE BELL CHIME BELLS 7个英文名 到底叫啥好？ BELLS CHIME CHIME CHIME GLOCKEN CHIME 这 么 多洋名 ，看起 来 热 闹 ，实 际上 恰 恰 说 明编钟 译 名 没 有被 广泛认 可 ，不利 于传播 。 名词 不论 美丑 ，关键得 固定 。 编 ’ 钟 一旦 有 了“定 于一 尊 ”的英 译名 ，其 声名将进 一 步远播 。 编钟译名盼“定于一尊” 本报讯（记者刘功虎）“这么多洋名，看起来热闹，实际上恰恰说明编 【专家说法】 【专家支招】 钟译名没有被广泛认可，很不利于我国传统文化向全世界范围输出与传 播。”昨日，武汉传神信息技术公司总裁何恩培向记者透露，我省著名历史 省博专家： 如何取个好名？不论好坏，话题性是关键 文物、中国最重要的文化遗存之一———“编钟”的英文译名多达7个。 何恩培介绍，就他所见，编钟的英译名称有：CHIMEBELLS，SET 紫禁城被译作theForbiddenCity， 到足以让人心动的地步，那么关于这一事 BELLS，BRONZE CHIME，BRONZE BELL CHIME，BELL SET 英译繁多只因编钟种类多 所译并不准确，却为何能流传开来？昨日， 物的“坏”的命名可能更容易传播、更乐于 CHIME，PERKUSSIONGLOCKEN，以及CHIME。此外，还有一个直 昨 日， 湖 北省 博 物 馆 编钟 专 家 BRONZE CHIME ， 强调 的是 编 钟 钱文亮解释了个中缘由，也为“编钟”如何 被人传播。“theForbiddenCity”凸显了 接音译名BIANZHONG。 张翔 告 诉 记 者 ， 他 经 常见 到 的 编钟 原 材 料——— 青铜 ， 但 是 像 曾侯 乙编 拥有一个好译名提供了一些思路。 皇家禁地的专制性、等级性，其不准确的特 编钟是我国传统的古老打击乐器，由青铜铸成，由不同的钟依照大 英 译 主 要 有 两 个 ：CHIME BELLS 钟 实 际是 由铜 、锡 、铝 合 金 制 成 。 到