从常用词演变看《搜神记》的语料价值.pdfVIP

语文学刊 2008年第1期 从常用词演变看《搜神记》的语料价值 。舒韶雄 (湖北黄石理工学院师范学院 中文系，湖北 黄石 435003) [摘 要] “采访近世之事”的《搜神记》(二十卷本)中有很多接近当时口语的成分，是研究魏晋时期汉语 的重要资料。《搜神记》中保存了晋代当时很多的常用语汇，为后世研究当时词汇面貌提供材料；常用词的运用则 可以为我们研究中古时期汉语常用词演变情况提供语料。 [关键词] 《搜神记》；语料； 中古汉语；汉语词汇史 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2008)01—0095—03 晋代干宝(2867--336)搜神记》(二十卷本)是我国志 学语言有一个‘挤入一并存一取代’的过程。由于文言词汇 怪小说的代表作。原书据晋书》本传所记为三十卷，大概在 系统有着很强的保守性，这一过程的完成并不容易，在中古 五代时已散佚。现在的二十卷本据考证是明代胡应麟从法 时期的书面语言中，往往只到‘并存’这一环节就终止了，能 苑珠林》及其他类书中辑录而成。纂辑者从太平御览》、 够实现‘取代’的不多。 3]扣搜神记》中常用词汇的使用正 太平广记》、法苑珠林》等类书中纂辑二十卷本时，对绝大 反映了汉语言发展到中古时期的“并存”现象。限于篇幅，本 部分条目应该未作大的变动，其中多数条目仍然出白干宝原 文仅以动词、名词、量词各一例试作阐述。 书 ，因而二十卷本的语言比较“古朴州 。只是胡应麟的辑 1．逐／追。说文》中“逐“追”互训，王力也认为“二字 本有阚漏和误收的条目，所以“亦非本书”，是“一部半真半 一 般用起来没有分别 。杨树达认为，“考之卜辞，则二 假的书籍¨ ，文字上不尽可靠。但搜神记》多“访行事 字用法划然不紊，盖追必用于人，逐必用于兽也 5]¨-1 Ⅲ。 于故老”、“采访近世之事”(搜神记》序)，所以其中有比较 这种区别在后世文献的使用中大多依然如此。进一步统计 接近当时口语的成分。而且，一些在历史上有过历时更替关 分析我们会发现，“逐”有时还是可以用于人的，如“狄人囚 系的常用词，它们的发展变化很有规律，一个词或一个义项 史华龙滑与礼孔以逐卫人”(左传·闵公二年》)，“公孙阏 始见于何时，虽然难以说得绝对准确，但大体上是可以考定 与颍考叔争车，颍考叔挟辅以走，子都拔棘以逐之”(左传 的。也就是说，表示同一个义位，不同的时代有时使用不同 · 隐公十一年》)，这都是以“逐”表追赶人；但“追”一般是不 的词语，这些词语之间在词义和分布上有着历时对应关系。 用于追逐兽类的，只用于人或人的集体(如军队)。我们以上 《搜神记》中很多词语表现出较强的时代特征，其语料价值不 古汉语典籍为材料，统计二者表示“追击、追赶”时在追击对 可忽视，是研究中古汉语不可多得的资料。我们依据中华书 象上使用的情况，均是如此④。《搜神记》中“逐”“追”使用 局1979年版汪绍楹校注二十卷本，排除那些不属于干宝原 上的差别也大体上合乎这种情况。《搜神记》中“逐”16例， 书的条目，不包括正文之后的34则佚文②，通过分析《搜神 用于兽的有9例，用于人的7例。 记》余下“半真”的部分中几组常用词来探讨它的语料价值。 唯有一白狐，见人惊走。左右逐之，不得，戟伤其左足。 搜神记》中的常用词和上古汉语时期相比已经有了很 (卷15，375／188) 大的不同，一批新兴的常用词逐渐呈现出替代原有系统的词 陈仓人舍媪，逐二童子，童子化为雉，飞入平林。 汇的趋势，口语词汇进入语言系统在其中也有所表现，一些 (卷8，233／112) 口语词被经常性地使用。汪维辉先生说：“口语词汇进入文 以上一用于兽一用于人，证明“逐”之对象已没有明显的 【作者简介]舒韶雄，男，湖北蕲春人，黄石理工