基于浅层句法信息的翻译实例获取方法研究 extraction of translation example based on shallow parsing information.pdfVIP

下载本文档

0
0
约1.5万字
约 4页
2017-08-21 发布于上海
举报
版权申诉

基于浅层句法信息的翻译实例获取方法研究 extraction of translation example based on shallow parsing information.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

基于浅层句法信息的翻译实例获取方法研究 extraction of translation example based on shallow parsing information

第3l卷第2期电子与信息学报 Vbl．3lNo．2 2009年2月 JournalofE1ectronicsInformation Fbb．2009 Techn010酣基于浅层句法信息的翻译实例获取方法研究陈鄞赵铁军杨沐昀李生 (哈尔滨工业大学国家教育部微软重点实验室哈尔滨150001) 摘要：翻译实例库是基于实例的机器翻译系统的主要知识源。本文采用基于浅层句法分析的方法进行翻译实例的获取。首先根据浅层句法信息划分源语言和目标语言的翻译单元，然后在词对齐结果的指导下，利用统计对齐模型确定源语言和目标语言翻译单元之间的映射关系，从而获取翻译实例。通过与几种较具代表性的翻译实例获取方法进行对比实验发现，无论是对翻译实例库直接评测，还是通过EBMT系统进行间接评测，该方法都获得了令人满意的效果。关键词：翻译实例库；基于实例的机器翻译；浅层句法分析中图分类号：TP391 文献标识码：A Extractionof’IlanslationBasedonShadlow IⅡ陆rmation Ex踟∞ple Parsing ChenYin Zhao Li Ti叫unY缸gMu—yun Sheng (MDB^拶娩可三Ⅱ6Dm亡D硝吖Ⅳ凸t仳mz己。仃则凹emces8i哪n佗d却e∞^，日口r6讥血8抚t让钯D，z切概ol咧，三kr6讥150001，G仇饥o) Abstr孔t：TIan8la七ionb88ei8themain 80urceof madlinetran8lation example knowledgeex锄ple-b鹪ed 8ystem．In thi8 sh蛆low information is to僦racttranBlation prop08ed p印er，a p龃sing b鹤ed印proach eXa册叩蛔．First， of80urceand are tosh出10w tr锄8lationuIlits 8entences t盯getlangllage segmentedrespectivelyaocording par8iⅡg word 8tat斌icalmodeli8u8edto tra抛lationunit8between information．Then，卿dedby aUgn玎皑ntr铝ult，an align sourceand tra瑚lation thu8translation re8ult8howsthatthe t舡get unit8，aIld examples盯eeXtracted．EXperiment methodachieve8 r鹤llltinbothdirectev甜ua七ionof b嬲eandindirectevaluation proposed 8atis移ing ex8mpk by EBMT 8y8tem． machine K