广告语的翻译概要.ppt

常见商标的广告语 1柯达：串起生活每一刻 2山叶钢琴：学琴的孩子不会变坏 3麦氏咖啡：好东西要与好朋友分享 4人头马XO：人头马一开，好事自然来 5鹿牌威士忌：自在，则无所不在 6德芙巧克力：牛奶香浓，丝般感受7可口可乐：永远的可口可乐，独一无二好味道 8、禁止抽烟，连皇冠牌也不例外 ——推销皇冠牌香烟广告词 9、没有加进什么不过提出水分 ——推销奶粉广告词 10、车到山前必有路有路必有丰田车 ——推销丰田汽车广告词 11、中国联通：情系中国结，联通四海心 12、飞亚达：一旦拥有，别无选择 13、李宁：把精彩留给自己 14、戴尔比斯钻石——钻石恒久远，一颗永流传。 15、仲景六味地黄丸——药材好，药才好 16、诺基亚——科技以人为本 17、耐克——just do it 18、大众甲克虫汽车——想想还是小的好 19、可口可乐——永远的可口可乐，独一无二好味道 20、雀巢咖啡——味道好极了 21、M＆M巧克力——只溶在口，不溶在手 22、百事可乐——新一代的选择 23、金利来：男人的世界 24、沙宣洗发水：我的光彩来自你的风采 25、飞力浦：让我们做得更好 3. 仿译法 爱您一辈子（绿世界化妆品） Love me tender, love me true. 一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语) With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. 中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket. 随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. 《理财》杂志的广告语： 你不理财，财不理你 If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone. “美的”牌家用电器的广告语 “美的” 家电， 美的全面、美的彻底 Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out. “三优”牌家具的广告语 优良的质量优惠的价格优质的服务 Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service “三包”承诺 我们实行“三包”：包修、包退、包换 We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund. 集邮杂志的广告语 方寸之间，深情无限 On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship “franks” 《全球》杂志的广告语 一册在手，纵览全球 With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. 《故事会》杂志 为您提供美，为您提供乐， 为您提供爱，为您提供趣。 It gives you joy. It gives you fun. It gives you beauty. It gives you love. 非常可乐饮料 非常可乐，非常选择 A special cola. A Special Choice. CCTV 西部频道口号 为中国西部的腾飞加油！ Shoulders to the wheel and do our best --- for the economic take-off in China’s west! 某种洗衣机的广告语 她工作，你休息 She takes over the chores, So you can rest, of course. 某皮鞋的广告语 皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减 The leather we use is quite thick; the profit we make is fairly thin. 一种皮鞋油的广告语 第一流产品，为足下增光 Our shoe polish is surely o