《科学技术名词术语》医学教育作品.pdfVIP

! 科学技术名词术语、 ! 人名、地名的统一与规范化 科学技术名词术语（包括人名、地名）统一和规范 化的意义 # 科技名词术语的统一和规范化是科学技术发展的产物 全国科技名词审定委员会主任钱三强教授指出：“科技 名词术语是科学概念的语言符号。人类在推动科学技术向前 发展的历史长河中，同时产生和发展了各种科技名词术语，作 为思想和认识交流的工具，进而推动科学技术的发展。” 近代几百年来，人类科技革命迭起。$ 世纪中叶开始， 发生了第一次科技革命，产生了以蒸汽机为主要代表的一批 科技名词术语。 % 世纪末开始的第二次科技革命，产生了以电磁学、能 量守恒原理、细胞学说、进化论为代表的一大批科技名词术 语。如 世纪的 %’ 年，德国植物学家施莱登、动物学家施 旺创立了细胞学说。恩格斯指出，细胞学说是 世纪自然科 学的三大发现（即细胞学说、进化论、能量守恒原理）之一。 从() 世纪初开始的人类第三次科技革命，相继建立了放 射性、相对论和量子理论学说。人类的视野在宏观方面已从 员 银河系扩展到几百亿光年以外的大尺度宇宙空间（光在真空 中走 ! 年的距离是 # $% 亿公里）；在微观方面已进入 !% ’ ! ( 的基本粒子内部结构（ 原子核只占原子的 ! ) 万甚 至以下，内部若干基本粒子的直径均在 !% ’ ! ( 以下）。生命 科学的进化论、化学键理论、天体演化理论、大爆炸理论、大陆 漂移和板块理论等相继建立和发展。学科在分化越来越细的 同时，又向高度综合的方向发展。为探索生命起源，使生物 学与化学、物理学相结合；为研究地壳的形成与运动，使力学 与地质学相结合；为探索天体起源与时空的性质，使天文学、 数学、理论物理学相结合；现代遗传学的发展，使医学、化学、 物理学、数学等相结合……系统论与控制论的出现，又使自然 科学和社会科学相结合。 当前，人类正在进行一场新的科技革命。信息科学、材料 科学、能源科学、空间科学、海洋科学、环境科学、生物工程等 一大批前沿科学和高科技正在迅猛发展，以信息科学为标志 的知识经济时代已经来临。科学技术的高速发展，各种各样 的新学科、新理论、新方法、新概念层出不穷，随之而产生的浩 如烟海的科技名词术语令人们应接不暇，并急需定名。由此 可见， 科学技术的发展 ! 大量科技名词术语 科技名词的统一 ! 科学技术的再发展 圆 ! # 科技名词术语统一和规范化的必要性 由于种种历史原因，我国近代科学技术起步较晚；而这一 时期，世界性的技术革命却一浪高过一浪地向前发展。这就 出现了两个现象。 ! # ! 近代一百多年来，大量科技名词术语从国外进入我国 的科技和生活领域。最初多是由科学家、翻译家分别译名或 定名的，不少名词几乎是以原形或者音译过来的。比如： $%’() ! 摩登 ! 现代，时髦 *’+’,-%)’ ! 德律风 ! 电话 ./0’)/’ ! 赛因斯 ! 科学 $’*-’$1*0/. ! 算学 ! 数学 20*1$0) ! 维他命 ! 维生素 ! # # 在翻译过程中，因各自采用的定名方法、遣词用字、 习惯用法不同，加之我国汉字独特的构词方法，无法直接从外 文转写过来，所以，定名极不统一，译名不准、概念不清、称谓 不一的现象比比皆是，相当混乱。比如： ’(3%)%$0/. ：人机工程学、工作环境改造学、功效学， 功力学、人体工程学、人体功率学、 尔刚学…… !4 个术语 /-(%$1*%3(1,-5 ：色谱技术、色谱学、色谱法、 彩谱分离、层析法…… !6 多个术语