《克莱孟梭事 件》世界经典文学著作.pdfVIP

外国文学经典阅读丛书 法国文学经典 侧瘾阮 皇家法院律师 罗利奈先生 : 因为你 一听到我被捕 ，毫不考虑那些流传的关于 我的互相矛盾 的消息 ，哪些是真哪些是假 ，惟 一想到 的是 我 们 友好 的交往 ，而且 鼓 励 我决 心 为 了我 的孩子 和我的荣誉尽可能多活一些时候 ，所 以今天我开始写 这份 自诉状 。我 要讲 的不仅 仅 是 一 些事 实 ，了解这 些 事实对一位愿意负责我的案件 的律 师 自然是很必要 ， 而且还是若干事件 、情况、造成上个月的悲惨结局的种 种思想。这个叙述是诚挚的，认真的，也是严酷的。 我的案件在五六个星期之 内不会有进展 ，我有 时 间进行思考。我将告诉你真实的经过 ，就像如果上帝 问我 ，我也会告诉他一样。上帝是什么都知道的，他对 我的判决取决于我的供词真诚 的程度。你可以在我的 叙述里选择你认为替我辩护有用的部分。此外 ，我将 尽我 的精神状态允许我做得到的那样写得有条不紊 ， 清清楚楚 ，不像我原来以为 的那样混乱。其余 的事则 要仰仗你的才能和友谊 了。 不论 陪审 团①的裁决如何 ，我永远忘记不 了别人 为你打开我的牢房门时 ，你 向我伸 出的胳臂 ，不论我 判刑与否 ，我最后 的思念将只属于我 的儿子和你两 人 。 皮埃尔 ·克莱孟梭 一/\……年 五 月/\日 ① 由陪审员组成，陪审员是公民，参加法院审判工作 !t 丽燕碗 我 出生在一个家世情况不清楚的家庭里。 “我的家庭” 这几个字需要作一个解释。我的家庭，这就是我的母亲。我 从她那儿得 到了一切 :我的出世，我受的教育，我的姓名，因 为直到现在我还不知道我的父亲是谁 。如果他活着，他会像 所有的人那样，在看报的时候，知道我被逮捕的消息。他会因 为没有认一个有一天会把他带到重罪法庭 的席位上的儿子 感到庆幸，而且还认为他 当初 即使关心我的命运 ，我的命运 也还是一样。 在我十岁 以前，我很按 时地到一所走读小学上学，这所 学校是一位老人开办的，就在我们家隔壁的一座房屋的底 层。我在学校里学习读，写，还学一点儿算术，宗教史和教义 问答①。 当我十一岁的时候，我的母亲决定把我送到寄宿学校 外 去。她考虑到我未来的利益，宁愿暂时牺牲一下她 眼前 的幸 一 、 福。因为对一个在这个世界上只有我一个亲人 的妇人来说 ， 文 一 和我分开来，实在是件残酷的事情 。 一 ， “你没有父亲，”这时候她对我说，“这并不是说你的父亲 经 一 一 已经去世 了，可是这也就是说有许多人会轻视你，侮辱你 ，而 你 的不幸本来是应该激起他们 的同情，促使他们来帮助你 一 典 的。这件事还意味着任何事只能依靠你 自己，依靠我，不幸的 一 阅 是我不可能干一辈子的活。最后，它意味着不管你给我带来 一 ， 多大忧愁，我都不得不原谅你。不过，你可不要滥用我的好 丛 一 ,心 。 一 ， 我听她说这些话离开现在 已经二十多年了，可是我觉 得 它依 旧是那样明确，那样清楚，就像是我昨天才听到的一 样 。记忆力是一种多么可怕的天赋啊 !上帝把这种可怕的恩