17-a. panic and its effects（17-a.恐慌症及其影响）.docVIP

17-a. panic and its effects（17-a.恐慌症及其影响） 17-a.恐慌和effectsone的下午，她在厨房准备晚饭的时候，Anne Peters，一个32岁的美国家庭主妇，突然胸口一阵剧烈的疼痛，伴有呼吸急促。怕是心脏病，安妮尖叫着呼救。安妮的丈夫立即把她送到附近的医院，她的疼痛被诊断是由恐慌引起的，而不是心脏病发作。现在越来越多的美国人恐慌，像一个经验丰富的Anne Peters。Benjamin Crocker，南加州大学的心理学家发现，一千万的美国成年人已经经历或将要经历在他们的一生中至少有一个惊恐发作多。此外，由美国国家心理健康研究所进行的研究表明，大约120万的成年人现在患有严重的复发性恐慌症，恐慌症发作可能只持续几分钟；一些，然而，持续几个小时。恐慌症发作的症状很相似，心脏病发作，许多患者认为他们有心脏病。恐慌症患者表现出如下症状：他们很容易受惊吓或感到不安，人们一般不会感到害怕的情况；他们呼吸急促，感到胸痛，一快速的心跳，一阵阵的战栗，感觉周围的人和物都是不真实的；最重要的是，害怕死亡或疯狂，恐慌症发作可能显示所有或这些症状四。有很多种解释为惊恐发作的原因。许多人认为心理压力可能是一个逻辑上的原因，但到目前为止尚无证据来证实。然而，研究表明，女性比男性更经历恐慌和大量喝酒的人以及那些吸毒的人更容易遭受攻击。据报道，至少有三种迹象表明一个人所患的是恐慌症而不是心脏病。第一是年龄，20和30岁之间的人通常是恐慌症患者。第二是性别。患恐慌症的人中，女的比男的多。第三是症状的多样性。恐慌症患者通常至少会有本文先前提到的四种症状， 而心脏病患者常常只有疼痛和呼吸短促，通常认为恐慌症并不直接危及人的生命。同样，它可以是不让他或她害怕恐慌症发作在公共场所，他或她可能会拒绝离开家，可能最终成为与社会隔离破坏一个人的生活。Crocker博士建议，任何人认为自己患有恐慌症的发作是咨询医生作体检，首先排除身体疾病的可能性。一旦被证实，他或她，事实上，患有恐慌症的发作，患者应寻求心理和医疗的帮助。【课文译文】恐慌症及其影响一天下午，安妮和# 8226；彼得斯，一位32岁的美国家庭主妇，正在厨房准备晚饭的时候，突然胸口一阵剧烈的疼痛，伴着呼吸急促。由于担心自己患了心脏病，安妮尖叫着呼救。她的丈夫迅速把安妮送到附近一家医院。经诊断，她的痛疼是由恐慌引起的，而非心脏病发作。现在，愈来愈多的美国人都遭受过像安妮 # 8226；彼得斯所经历过的疼痛的袭击。据本杰明和# 8226；克罗克--一位美国南加利福尼亚大学的心理学家透露，多达一千万的成年美国人，在他们的一生中已经经历过或至少会经历一次恐慌症的发作。而且，由美国心理健康协会所进行的研究表明，近来大约有一千二百多万成年人患有严重的复发性恐慌症。这种病症也许只持续几分钟，但是，有些却能持续几个小时。恐慌症的症状和心脏病的症状有着明显的相似之处，这使得许多受害者以为他们真的患有心脏病。恐慌症受害者表现出以下症状：他们常常轻易就会害怕，或者当身处人们通常情况都不会感到担心的环境时，他们却表现得心神不宁，呼吸急促，胸痛，心跳加速，突然间阵阵颤抖，对周围的人和物有不真实感等，最严重的是害怕会死去或者发疯。恐慌症发作的人可能会出现所有这些症状或仅仅其中的四种。有关引起恐慌症的说法有许多。许多人声称心理压力是一种逻辑上的原因，但是，却找不到能够支持这种理论的证据。然而，研究表明得恐慌症的女性多于男性，并且大量酗酒和吸毒的人更有可能患上恐慌症。据报道，至少有三种迹象表明一个人所患的是恐慌症而不是心脏病。第一是年龄，20～30岁之间的人通常是恐慌症患者，第二是性别，患有复发性恐慌症的女性多于男性。第三是症状的多样性恐慌症患者通常至少会出现以上所提到的四种症状，而心脏病患者常常只会出现痛。疼和呼吸急促的症状。总体上说，恐慌症不会直接影响人的生命。尽管如此，它却能毫无必要地搅乱一个人的生活，由于担心会在公共场合出现恐慌，人们也许会拒绝出门，由此可能最终使自己和社会隔绝开来。对此克罗克博士对那些患有恐慌症的人所提的建议是：首先请医生作体检，从而排除生理疾病的可能性，然后确信一旦他们真的患有恐慌症，应寻求心理和药物治疗。[第1页