译“青” 姓名：谭瑶 英本2044班 学号：200407177 序号：17 [摘要] 汉语常 .docVIP

? ? ? 译“青” ? 姓名：谭瑶 英本2044班 学号：200407177 序号：17 [摘要] 汉语常见颜色词“青”在不同的语境中可指不同的颜色，是一词多义，它可指绿色（green），蓝色（blue），黑色（black），而有的词语带“青”却与青色本身没有任何联系。如：青松（pine）。因此，本文主要对“青”做颜色词和不做颜色词的译法做一些总结。 [关键词] 青、绿、蓝、黑，其他带“青”的词语 一、引言 颜色词的一词多意是一个值得注意的现象，汉语中的“青”是个特殊的颜色词。从先秦开始，就用以指绿、蓝、黑三色，分别与英语中的green，blue和black相对应。《语言大典》（王亿同，1990）中“青”可以表蓝色、绿色、黑色，也有成熟的庄稼的意思，还比喻年轻，指青年。对于带“青”的颜色词有的有固定译法，有的则职能根据上下文分析搭配的词来译。本文从一些作品中选出与“青”相关的颜色词及带“青”却与“青”色无关的词的翻译并对其进行归纳和总结。 一、 带“青”的颜色词的翻译 2.1固定译法：汉语中有些带青的颜色词有固定的含义，因此在翻译时，英语中有特定的与之相对应的短语或句子，故本文将这类翻译称为固定译法。下面从黑、蓝、绿三色对青表颜色词的固定译法进行总结。 2.1.1 黑色 1）蒋干引一青衣小童，昂然而来。 Jiang Gan approach