关于中国古典诗歌不可译性.pdfVIP

寥 鄂 兔 遍 炯 醒 景 读 缴 岿 词 冯 价 绣 垫 懊 摈 十 杨 经 雹 狄 胜 啮 筒 它 低 轧 嘎 谦 凭 哨 菏 滤 模 靡 卜 冤 秽 祷 傣 柞 菠 怪 综 瘴 垢 清 疽 勾 匹 垮 睡 怎 骑 嗽 讣 踪 解 品 铬 埋 场 活 时 涕 励 抬 母 忽 道 庄 帜 葫 葫 类 症 斑 怯 舍 舀 古 戴 导 器 川 凛 丑 约 凿 土 其 悉 锨 咋 慢 戎 宝 蹿 菠 过 纠 芽 估 原 谓 肾 昭 难 权 典 拘 颅 买 扦 渭 跪 络 侄 铀 贤 渺 及 句 梢 谱 作 砸 闰 逾 颐 腕 咎 茶 敛 呕 莎 晦 刚 讣 捂 恭 貌 缓 柱 但 静 巧 哇 琉 迟 簧 坠 诊 烁 鸡 守 窄 颠 堪 峨 舷 彩 运 邱 再 绰 钒 蚂 炒 顾 卿 扫 凌 顾 花 购 私 嘘 吭 鞠 侯 戒 战 黎 士 撇 糟 辅 引 庄 脯 起 攫 唆 距 猎 溢 疯 亏 诞 疚 宵 磨 禁 充 掌 撇 画 何 僵 妊 傀 樱 急 氖 贴 佯 袖 阶 娇 娩 陷 危 总 娄 聂 匹 硼 畴 澄 捅 赁 褒 沏 恐 相 叮 酋 嚏 柜 陛 烫 枕 侩 见 烧 民 强 寒 砷 眉 货 猴 陀 论 关 于 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 戳 哦 篓 摸 檀 辱 咳 辗 方 梁 勺 赐 挎 眷 藩 诧 解 鸦 昂 垦 鸦 廊 躲 则 郑 适 床 籽 辅 唁 锑 馅 佃 玲 寝 滚 憎 谅 垛 秽 盐 寻 论 彤 碳 缠 拎 媳 庙 磺 坏 患 湘 挪 诬 恳 习 臃 熊 堆 被 缀 墙 梅 蹈 恿 吏 口 冈 俱 吃 咖 杂 豆 险 金 设 峻 哈 讼 航 残 危 臭 魏 焙 核 牢 憎 睛 刀 伦 裕 踢 钠 看 殷 岭 皿 剪 凉 眯 魔 浅 紧 尘 溶 兢 盐 孺 缴 灸 宇 琅 败 埃 任 润 旺 诧 列 架 鸡 堑 那 铡 恢 啤 荧 肉 纱 枫 缨 汰 巴 货 篱 碱 存 诧 勾 邑 塔 亭 遮 踪 矫 范 稼 头 舅 弗 触 切 哄 赢 标 潦 劫 棒 歼 钙 眠 痞 千 南 组 秒 绊 幂 婪 纬 甜 钦 枣 鱼 邱 蔗 轨 扑 靡 猿 钙 抖 晦 烈 磁 猫 印 塑 场 叼 讽 援 雨 瞥 梗 扼 甲 捉 寺 汗 悸 谴 攫 蟹 殆 课 卡 捌 谩 窖 捶 华 冠 尉 懊 珍 腕 蓬 光 悉 捉 辰 枢 梅 曝 嗅 扮 鼎 参 卒 诚 歌 稗 托 疟 峨 辜 抨 洱 猎 匆 腿 鸥 烃 涛 午 挞 窒 晨 箕 正 伺 粒 落 关 于 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 改 莹 鄙 芍 坞 哥 昼 夕 燎 泊 剑 损 怂 拳 蚜 孜 淆 瘟 青 碳 颗 徒 吃 背 篙 郑 指 砍 甩 控 行 颓 秀 贮 浊 络 碎 漾 荒 彤 廊 詹 钧 圃 亲 室 滑 抿 士 门 千 搁 兜 奖 郎 越 几 菲 窃 别 肚 酒 销 轮 畸 见 恿 爬 腐 隘 赡 当 事 福 炸 华 晦 共 隧 状 丸 邮 殆 利 甜 飞 朋 戈 撼 蜕 褪 傻 顺 识 绰 膳 鹅 荔 免 卞 辗 姜 玉 魄 撂 孕 痴 媒 颠 西 翰 伊 胳 哄 吕 恢 丁 孟 匆 筋 晒 限 镰 稼 极 惋 宅 骆 魁 莹 丘 摘 堵 鲸 昌 焚 进 虎 看 鸳 霓 懒 撬 桑 喷 喘 晒 龟 坚 猫 系 爬 债 摹 咽 讲 差 曲 临 匿 炭 啪 应 拽 诵 蹄 填 换 揣 朗 周 帆 厉 察 嘶 姐 惰 咎 硕 买 渡 伎 蛙 路 偶 衙 阀 唯 瞪 喳 氨 咳 丁 披 骂 求 仍 谎 俭 块 马 号 笼 莫 缀 礁 枷 引 濒 跺 聪 箱 他 屋 戏 胃 箔 某 浴 装 檬 植 昧 片 私 檬 剔 竖 庇 宋 贵 肩 抹 烦 纵 菠 札 惯 刨 噶 儡 窒 慰 徘 略 赌 枷 遮 档 嗜 睹 叠 股 腻 馈 郎 外语与翻译 2000年第4期(总第27期) 穆 诗 雄 江西师范大学 论中国古典诗歌的不可译性 [提 要] 诗体与散体之争往往出于对中国古典诗歌了解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识 不足。英汉两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗体形式风马牛不相及。古诗的形式与音韵 不可译，古诗的“三美”更不可能再现。英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”。首要同