chapter3-2分析.ppt

The opening lines As soon as April pierces to the root The drought of March, and bathes each bud and shoot Through every vein of sap with gentle showers From whose engendering liquor spring the flowers; When zephyrs have breathed softly all about Inspiring every wood and field to sprout, And in the zodiac the youthful sun His journey halfway through the Ram has run; When little birds are busy with their song Who sleep with open eyes the whole night long Life stirs their hearts and tingles in them so, Then off as pilgrims people long to go, And palmers to set out for distant strands And foreign shrines renowned in many lands. And specially in England people ride To Canterbury from every countryside To visit there the blessed martyred saint Who gave the strength when they were sick and faint. 当四月带来它那甘美的骤雨， 让三月里的干旱湿到根子里， 让浆汁滋润每棵草木的茎脉， 凭其催生的力量使花开出来； 当和风甜美的气息挟着生机， 吹进树林和原野上的嫩芽里， 年轻的太阳也已进入白羊座， 已把白羊座一半的路程走过， 而小鸟小雀唱着各自的曲调—— 整夜里它们都睁着眼睛睡觉—— 这是大自然拨弄出它们心声； 这时候人们也就渴望去朝圣， 游方僧也就渴望去异地他乡， 去各地知名于世的神龛圣堂。 无论英格兰各郡的东西南北， 人们尤其要去的是坎特伯雷， 去拜谢恩泽万民的殉难圣徒， 因为人们有病时他给予救助。 The nun/prioressLine 44-88 还有一位女修道院院长嬷嬷， 她浅浅的笑容谦和而又纯真， 她的痛骂是说声“圣罗伊作证”； 大家对她的称呼是玫瑰女士。 听她唱歌要趁她做礼拜之时， 她唱的圣歌带鼻音最是动人； 她讲的法语既流利又很标准—— 是从斯特拉特福学来的腔调， 因为巴黎的法语她从未听到。 她餐桌上的礼仪学得很到家； 没一点食物会从她唇间掉下， 她手指不会蘸到调味汁里面。 她小心翼翼把食物送到嘴边， 决不让一点一滴往她胸前掉—— 讲究礼节与礼仪是她的爱好。 她的上嘴唇她总擦得很干净， 所以杯沿没一点油腻的唇印， 尽管已就着杯子喝了好几次； 进食时她好一派得体的举止。 可以看出，她性格开朗兴致高， 既使人舒服，对人又亲切友好； 她尽力让举动显示高贵气度， 表明她是懂宫廷礼仪的人物—— 这—切表现使得她颇受尊敬。 要说到那种仁厚温柔的感情， 她是满腔慈悲，一肚子好心肠； 看到一只老鼠夹住在捕机上 死去或流血，她就不禁要流泪， 她养着几条小狗，她给它们喂 烤肉，或者喂牛奶和精白面包； 只要这中间有一只竟然死掉 或挨了棍子抽打，她准会哭泣—— 她有满腔的柔肠、仁爱的心地。 她修女的头巾折得恰到好处； 鼻子匀称，亮如玻璃的灰眼珠； 她的嘴很小，长得又红又娇柔； 说真的，她还有个白皙的额头—— 我看这几乎是一个手掌宽度， 因为她完全是一个常人高度。 我还注意到她的斗篷做得好。 她臂上有一串珊瑚念珠环绕， 中间隔着绿色的饰珠一颗颗， 这串念珠上有个金胸针闪烁； 这个胸针上有个Ａ字的大写， 下面是句拉丁语：爱战胜一切。 Comment (line 44-88) This is a satirical picture of a vain, pretentious nun. Though supposedly in a religious capacity, she had many worldly weaknesses and was in no way a true Christian, let alone a devout clergy person. The portrait is pervaded by ironical depictions,