Lesson1(上)NoGiantSkyscrapers2016分析.ppt

The Bonaventure Hotel Century City Complex a 33-story building A city block is the smallest area that is surrounded by streets used in urban design. dark gray: Streets light gray: Alley; Sidewalks; Walkways Green: Parkways 街道- City Blocks街区 1. Cultural difference China: Winding streets; 依山傍水的建筑风格。 Western Countries： straight streets; urban design. 2. Shift of Perspective 视点转换 A complex is a group of buildings (designed for a particular purpose, or one large building divided into several smaller areas.) ...plans for constructing a new stadium and leisure complex. studio ? (a) place where cinema films are acted and photographed （电影）摄影棚. (b) (usu pl通常作复数), including all its buildings, offices, etc cinema company电影公司; 电影制片厂: Homework 1. Group work: Translation and presentation 1. 译语阅读（背景知识） 2. 翻译展示与分析 （4个译本，标明姓名） 3. 总结和心得 Lesson 1 No Giant Skyscrapers 教改内容： 1. 强调译前阅读——《加州建筑》，强化学生的译入语语言能力，为翻译实践打好坚实的基础。 2. 打破传统的以“产品”为主的翻译教学模式，强调“翻译过程”，注重学生对整个翻译过程的体验，包括译前活动（目的语阅读）、翻译的分析、转化和重构、以及译后活动（讨论及修改） 3.增加“五分钟翻译理论讲解”部分，以言简意赅的方式导入翻译策略，更多关注学生实践。 4.鼓励学生进行有个性的翻译，通过学生译文、老师译文、参考译文的激烈碰撞，实践以学生为中心，讨论式、开放式的教学模式。 Issues to Be Taught ?1. Five-minute translation tips-----Sentence Structure of English Simple sentences 2. Translation of “No Giant Skyscrapers” ?2.1. Pre-translation ?2.2. Translation Process and discussion 2.3. Post-translation---A Review ?1. 5-minute lecture: Translation Tips SV: The earth shakes. SVA: The most famous earthquake in California happened in 1906. SVC: The San Andreas Fault is a cause of earthquakes. SVO: People rebuilt the city. SVOA: She put her camera into her bag. SVoO: He taught us history. (bi-transitive verb) SVOC: These earthquakes make the fault bigger. A：obligatory adverbial(强制性状语) C: complement P26. 英语简单句的共同特点是：除了祈使语气之外，都必须有主语（S）和限定动词充当的谓语（V） complement 5 [N-COUNT]In grammar, the of a link verb is an adjective group or noun group which comes after the verb and describes or identif