论《红楼梦》中诗歌翻译的不可译性.pdfVIP

第 33 卷第 1 期 2011 年 1 月 Vol. 33 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2011 论《红楼梦》中诗歌翻译的不可译性 邸正宏 （西安外国语大学研究生部，陕西 西安 710128 ） 摘 要：《红楼梦》最受欢迎的两个英文译本当属杨宪益夫妇和霍克斯的全译本。以《红楼梦》中多个诗歌的 英译为例，从语言不可译性和文化不可译性两个大方面进行分析比较，论证诗歌翻译的不可译性。同时根据不可 译性这一现象提出了《红楼梦》诗歌翻译的补偿策略，来弥补诗歌在译语中的缺失。 关键词：《红楼梦》；不可译性；诗歌翻译；翻译策略 H315.9 A 1009-9115(2011)01-