2级翻译(50题).docVIP

1. The new designs will give greater sense of security to people living in the area where earthquakes often take place. A)新的设计将使居住在地震频发地区的人们增强安全感。 B)哪个地区经常发生地震，新的设计就会使那里的人感到更安全。 C)地震期间，哪里有新设备，哪里就更安全。 D)新的设计为居住在地震频发地区的人们提供了更强的安全感。 E)新的设计将为居住在地震区的人们提供更大的担保。 2. Walking down any street in Sichuan, you will find most of the restaurants, big and small, are ready to serve you the best hotpot. A)走在四川的任何街道上, 你会发现大多数的餐馆，无论大小，随时都可以为你提供上乘的火锅 B)在四川任何一条街道上走, 你会见到许多火锅馆，无论大小，吃火锅都很方便。 C)在四川, 你会见到街上有许多火锅馆。吃火锅既便宜又方便。 D)走在四川的任何街道上, 你会发现许多大大小小的餐馆，它们随时都可供应上乘的火锅。 E)在四川的大街小巷，你会见到许多火锅馆，吃到最地道的火锅。 3. The United Nations has programs to improve the health of people in Third World countries, especially women and children. A)联合国已计划改善第三世界国家人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。 B)联合国已专门制订了一项计划, 以提高第三世界国家妇女和儿童的健康水平。 C)这三个国家妇女和儿童的健康引起了全世界人民的关注，也引起了联合国的关注。 D)联合国为改善第三世界国家人民的健康, 特别是妇女和儿童的健康，拟设立专门的项目。 E)联合国的这项计划关系到世界上三个国家的人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。 4. Jim is only a second-class tennis player， but he is always showing off his skills before us. A)吉姆只是个二流网球手，但他老在我们面前炫耀他的球技。 B)吉姆是二班的网球手，他总爱在我们面前展示他的球技。 C)吉姆只是个候补选手，但他总认为他的技术应排在我们之前。 D)吉姆仅仅是个二流网球手，但他老在我们面前表演他的球技。 E)吉姆是二班的网球手，他总爱在我们班表演他的球技。 5. A language needs at least 100,000 speakers in order to survive; otherwise, it is to become a dead language. A) 一种语言至少需要10万人使用才能生存, 否则它将会消亡。 B)为了挽救一种语言, 需要让10万多人使用它, 否则它就不能生存。 C)操这门语言的10万多人已随同这门语言消亡。 D)需要10万人使用的一种语言才能生存, 不然它就会消亡。 E)这门已经死亡的语言还有10万多人在使用。 6. It sounds a good idea, but it remains to be seen whether it will succeed. A)这主意听上去不错, 但是否能成功要等以后才能知晓。 B)用它发声是个好主意, 但是还得看一看是否能成功。 C)传来一个好消息, 看来会有成功的希望。 D)声音很好, 不管是否成功都应该将它留下来。 E)听上去这主意不错, 但是否能成功还得留待查看。 7. There are many exercise-books for the teacher to go over so that some of her errors in her exercises escaped the teacher’s attention. A)老师有许多练习本要改，因而她练习中的一些错误老师没注意到。 B)老师要出大量的习题，所以批改作业时没注意到她练习中的一些错误。 C)老师虽然要求她做许多的练习, 但她练习中的一些错误老师都注意到了。 D)虽然许多的练习书等老师去取，但练习书中的错误老师会注意到的。 E)老师翻看了许多练习本，但没有注意到她练习中的一些错误。 8. Unless the application