杂合—熟愁的陌生化--_--以沙博里《水浒传》英译本为例.pdfVIP

杂合一一熟悉的陌生化 一一以沙博里《水浒传》英译本为例 中文摘要 自十九世纪以来，翻译在其理论和实践方面均取得一定的发展。然而，自克 里斯特娜·沙夫娜和贝弗尔里·阿黛柏首次提出“杂合文本”以来，杂合就得到 译界的积极响应。如今在全球一体化的影响下，世界正在逐渐变成一个多元文化 的世界，而各国之间不同的文化交流使得翻译与文化的关系更为密切。 在此时代背景下，中国的翻译家韩子满先生提出了文学翻译杂合理论，这也 说明杂合对于翻译各种文学作品来说具有普遍性。 《水浒传》是中国的四大名著之一，蕴涵着丰富的传统文化，已被译为多种 语言，深受世界各国读者的欢迎。为了证明原文和译文在语言、文化和文学等方 ofthe 面都必然存在杂合，本研究通过对沙博里译本Outlaws Marsh中的一些典 型译例分析探讨了文学翻译与译文杂合之间的关系，也窥见陌生化在文学翻译的 过程中对杂合理论的支持。同时，提出要重视文学翻译杂合理论和所采用的翻译 策略对文学翻译产生的影响和重要性，以便能全面忠实地传达异己文化，让译语 读者更好地领略到异域文化特色，进而熟悉文化他者。最后作者指出：文学翻译杂 合理论的充分利用将有利于克服狭隘的民族意识，推动中西文化交流；将有利于 更加完整地传递民族的文化底蕴和展现原语作品的深刻思想内涵；将有利于在中 译英时，保证译文对外国读者具有可读性的前提下，尽量使用归化译法，使译文 能多传达一些汉语的语言文化特色；有利于丰富世界文化，促进文化霸权的消解。 Marsh；文学翻译；文化杂合；陌生化 关键词：Ok浒传》；Outlaws ofthe DefamiliarizationoftheConversant Hybdd--the 一·A of VersionOutlawsMarshasaCase StudyShapiro’SEnglish ofthe ABSTRACT Sincethenineteenth certain hasbeenachievedin century,adevelopment and WaS translation it first forwardSchb．ffner theorypractice．However,whenput by and text”drewmuchattentionfromthetranslationcircle． Adab，theconcept“hybrid theinfluenceof worldis amulti·cultural Especially,underglobalization，thebecoming world．Culturalbetweendifferentcountriesmaketranslationmore exchanges closely relatedwithculture． Mr．HanZi—man the of translationthis literary proposedhybridtheory against