全部校对过一遍第二版排版应注意：先中文后俄文；调整.DOC

2012.08.15全部校对过一遍 第二版排版应注意：先中文，后俄文；调整字体大小和选择楷体字形（中文） 俄译文中注意大小写及编辑中的空格、空行（段落间）等问题 《李白诗歌精选百首》 荐言 中国是具有伟大文化的国家，并具有古老的文化遗产。李白则是中国古代最著名的诗人。在中国他几乎家喻户晓，甚至儿童也能背诵他的美妙诗篇。 本文的译者，诗人李佐能用古体赋诗、填词，并作为书法家，他的书法作品也曾多次荣获全国书法大奖。 1983年，他毕业于北京师范大学俄罗斯语言文学系。之后，他的诗歌译文也曾荣获全国“戈宝权”文学翻译奖。 12年前，李佐曾作为国家公派的访问学者在白俄罗斯师范大学进修，研究俄苏诗歌发展概况。这次他由中国政府派至白俄罗斯国立大学国际关系学院教授汉语。 在业余时间，他将古代诗人李白的诗歌翻译成俄语。他能做到深入、准确地把握原文，并能同样准确地把握译文。 我希望他的译作—《李白诗歌精选百首》能得到白俄罗斯读者的广泛喜爱。他的诗集虽然很小，但却是传播中白两国人民友谊的坚实、可靠的桥梁。 马尔丘克·戈奥尔基·瓦西里耶维奇 白俄罗斯共和国作家协会秘书国家奖金获得者 ПОЭТ ЛИ БАЙ И ЕГО СТО ИЗБРАННЫХ ЛИРИК ПРЕДИСЛОВИЕ Китай – великая культурная страна, наследница великой древней цивилизации. А Ли Бай самый известный поэт древнего Китая. В Китае почти нет ни одного человека, который не знает его, даже маленькие дети любят читать наизусть его прекрасные стихи. Переводчик этого сборника Ли Цзо, поэт, он сам пишет традиционно стихи, а как каллиграфист он получил премии на всекитайских конкурсах. В 1983 г. он окончил Пекинский Педагогический Университет, факультет русского языка. После этого Ли Цзо перевел ряд произведений русских и советских поэтов на китайский язык и опубликовал их в журналах. Его перевод также получил премию на всекитайском конкурсе. 10 лет назад Ли Цзо приехал в Беларусь на стажировку в БПУ и он взял тему по стихотворению и сделал научную работу по ней. На этот раз он отправлен своим правительством в Белорусский государственный университет на факультет международных отношений как педагог китайского языка. В свободное от работы время он перевел поэта Ли Бая на русский язык, он глубоко и тщательно постигал поэзию в оригинале и в переводе. Я надеюсь, его сборник переводов Ли Бая найдет благодарных читателей среди наших граждан. Этот сборник маленький, но очень прочный и надежный мост дружбы наших народов. Марчук Георгий Васильевич Г лауреат Государственной премии Республики Беларусь, секретарь Союза писателей Беларуси