武汉新俚语举隅.pdf

( ) 《语言研究》2000 年第 2 期 总第 39 期 武汉新俚语举隅 朱 　建 　颂 华中师范大学 　　关键词 　武汉方言 　新俚语 ( ) 中图分类号 :H172 . 3 　文献标识码 :A 　文章编号 2000 本文选取武汉地区当前的“汉味”新俚语一百馀条 ,按武汉方音韵母 、声母 、声调的次序 排列 ,略加解释 ,间或举例说明。下加浪线 　 的字 ,是借用的同音字 ;有音无字的 ,用 □代 c 替 ,用国际音标注音 ;声调特殊的字 ,在字角发圈标明调类 : 阴平 □、阳平 □、上声 □、去声 c c □ 。 1. 支脚 ———跳交际舞 。“支”是擦 、拭的意思 。 2 . 十一路车子 ———步行 ,常说“坐～”。因双腿有如数码 11 ,故称 。 3 . 吃弹[tan ]子 ———吃亏 。常嵌进表领属关系的成分 ,如说“吃了某人的弹子”即吃了 某人的亏 。 ‖弹子是伤人的东西 。 4 . 起篓子 ———①挣钱 ,如“起了一篓子”即挣了一笔钱 。②发财 ,如“他如今总算是起了 篓子”即发了财 。 ‖篓子是可以盛钱盛物 。 5. 熄火 、西皮 ———①糟糕 。②死 。 ‖“熄火”也省作“熄”,常说“熄了”。“西皮”来历不 详 。 ( ) 6 . 一颗钱 ———一百元 。旧日草码 苏州码子 用小圈　表示“百”,故称 。 7 . 一角钱 ———实为一元钱 。故意缩小以迷惑对方 。 ( ) 8. 一撇钱 ———一千元 。旧日草码 苏州码子 用 丿表示“千”, 故称 。五百元称“半撇 钱”。 9 . 一方钱 ———一万元 。“方”、“万”形近 ,故称 。 10 . 谱 ———价格 ,数 ,标准 。“么～”即开什么价 。 11. 糊记 ———武汉方言称羹状食物为“糊[xu ] ”,人糊涂也叫“糊”,糊涂人叫“糊记”。 12 . 猪肝 ———面额五元的秒票 。因其近似猪肝的颜色 ,故称 。 13 . 抹诈和[ xu ] ———①虚张声势 。②诈骗 。 ‖本是打牌用语 ,指本不能和的牌却 自称 c 和了。通常的说法是“诈倒裹搞”。 14 . 麻子 ———伙计 , 同伴 。庸俗的昵称 。旧日有俗谚“大哥二哥麻子哥”。 15. 麻脑壳 ———面额十元的钞票 。一般也泛指钱 。来历不详 。 16 . 麻木 ———本指嗜酒的人 。现用以指三轮车工人或三轮车 。据说三轮车工人一般都 嗜酒 ,故称 。又称电动三轮车为“电麻木”,简称“电麻”,也径称“麻木”。 17 . 马 ———①蒙混 , 如“他把东西～起走了”。②装糊涂 , 常说“～倒搞”。 ‖源于“马 ·90 · © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. c [ ma ]虎”,省作“马[ ma ] ”,阴平变读上声 。 c 18. 码子 ———①年纪 ,如“他的～太大了”。②嗓音 ,如“把～打小一点”。 ‖“码子”本是 数字符号 ,