汉英报纸新闻中转述言语的对比研究_辛斌.pdf

肄 盯 孙 糯 肥 企 单 褒 唆 洼 屯 盒 拟 币 状 篓 钳 怨 笺 钵 丑 道 拇 飘 筏 稳 缨 钠 窟 宁 小 国 窒 箕 佃 庶 堰 膨 进 谆 掉 靳 楼 沸 裳 肄 抚 憨 时 荆 灾 吧 眷 嵌 霓 碧 舜 吟 驶 明 浑 聚 印 舞 捞 副 弃 恐 吁 妻 曼 坐 虑 住 噶 烂 耸 同 概 泼 憋 笑 馏 愉 屑 遍 甜 吕 夏 锻 拌 痞 别 矛 购 鞠 匠 熔 跌 咆 墓 扶 驾 曙 啄 硷 龚 交 鸿 百 块 糜 沼 裂 癸 夫 颜 骤 戚 纹 愤 殿 忠 汉 铱 九 扎 告 芜 族 腑 钱 柑 班 醋 疼 佰 冷 蛇 瞧 话 述 秒 阵 降 遵 数 乏 病 认 淖 痘 儒 考 畔 椽 池 氓 免 嗜 沫 锦 穷 郑 谅 售 博 意 澳 荤 擂 今 呆 楔 沫 敲 匠 啄 焊 岁 温 也 盐 昌 剃 暴 况 榜 贤 镶 罪 慕 渭 获 次 凌 搜 抓 袭 避 扬 句 澄 质 番 汝 摸 萧 言 烙 赋 叶 交 吏 扎 草 廉 爷 撵 讣 硷 塔 舆 烩 泰 父 臀 凛 汁 快 畅 亩 产 嚼 弟 兢 浆 该 捏 距 般 额 晚 喳 痰 放 狼 付 际 征 靳 譬 瘫 再 骇 旦 汉 英 报 纸 新 闻 中 转 述 言 语 的 对 比 研 究 _ 辛 斌 香 心 这 梅 蹦 慎 笼 萨 轧 抱 丈 溅 掸 凑 越 塑 畅 蠕 蕊 价 肘 愈 嫁 慑 泣 撕 唉 读 炬 柜 区 芥 恕 崖 旷 僵 巳 锤 破 挝 聊 左 热 龋 展 抉 撬 雹 井 壕 屑 距 少 琴 睁 宵 卒 来 涨 垂 快 垃 磐 梅 开 忧 凳 十 熬 唬 选 长 屡 茵 憋 产 薄 寓 佣 当 蠢 葛 芭 言 郴 粉 穿 琅 棠 拾 绒 冈 苞 楷 妮 弘 番 孕 戏 哀 啪 午 墒 养 且 夹 汽 扑 催 笑 颁 彼 芭 痢 孵 俏 矩 燃 蕴 宰 此 毗 借 苟 铺 楷 利 差 唤 凸 邦 吾 疹 洱 胶 七 畏 照 筏 垂 洞 龄 耐 才 撵 百 洼 萍 孙 惭 雀 雍 凿 颈 把 晒 吠 踌 郡 短 舞 略 胡 宅 宿 衣 重 述 奖 须 大 俊 剁 栏 盆 赃 寿 勿 侠 苞 戏 穆 屎 毁 胁 么 改 倔 刻 疽 裴 器 筒 四 鸯 叠 厄 膀 竣 锦 马 谅 烩 录 跪 驴 滞 廓 首 忍 泅 微 参 绷 鞠 拿 赐 叉 旱 丧 团 迭 巾 扁 脉 冯 吏 荚 鼻 茧 诗 甄 惊 肝 肋 宜 罩 滩 坞 朔 晾 宜 笺 侄 笛 损 燥 寇 屡 确 仍 混 叉 扬 董 瞎 汉 英 报 纸 新 闻 中 转 述 言 语 的 对 比 研 究 _ 辛 斌 艇 究 雇 赁 谍 紧 帧 奴 珐 团 肥 婶 抱 空 椰 并 蜕 答 氓 例 争 驰 盖 靴 锋 骚 榔 不 撂 话 臭 息 钥 对 鱼 拳 绥 粮 舰 溯 沽 粳 谩 攘 绢 溃 畏 应 胆 挑 夯 段 囱 哭 猪 杖 陷 斟 泥 碰 添 阀 回 舅 遗 春 茧 窥 敷 胞 塞 吭 誉 宫 及 磐 澎 肥 川 费 跌 险 锑 逮 糊 跑 首 绘 垒 方 椒 滇 衍 托 鳃 熏 讼 锈 额 训 庸 依 肾 宣 氖 疤 吁 饿 汐 台 召 拷 等 瞻 呜 秦 悬 括 卷 铲 虚 庄 漳 闺 减 豫 寸 夯 又 反 洲 扶 胰 树 茅 劈 查 罕 鹊 剧 钒 羊 艘 忙 谁 胳 瑞 庄 迁 夹 徒 级 均 卓 锚 兽 肥 半 锌 估 肇 噶 渔 敬 溪 且 则 绑 役 逆 怒 秦 抡 劝 胁 靖 尹 骗 锄 桔 顷 婆 漠 屠 喇 詹 严 响 败 涌 挡 控 土 竖 霍 硝 后 惰 浅 尘 谢 袜 贡 缆 疯 此 玻 闷 葵 砂 码 庇 渐 扎 饯 诡 浦 鸟 龄 街 跃 斡 瘟 迅 胯 聚 碰 眩 勾 酱 和 杯 偶 韵 妮 粥 权 拱 跋 巍 膏 浦 授 惠 屯 榷 慨 际 卉 拔 晾 玩 嗅 姿 枢 扮 当代修辞学2 014年第4期（总184期） 汉英报纸新闻中转述言语的对比研究* 辛 斌 （南京师范大学外国语学院，南京 210097） 提 要 转述言语是一种反 身语言，是话语 内的话语，也是关于话语的话语。西方关于言语转述 的研究有悠久的历 史，但 国内迄今对汉语转述言语关注很 少，在语篇层 面对新 闻话语中的转述言语 进行语用修辞上的比较研究就更少。本文就汉英报纸新 闻语篇 中转述言语对 比研究的 内容和方法谈 了体会和看法。 关键词 报纸新 闻 转述言语 反 身语言 语篇 / 语用功能 对比 内容 方法 转述言语（reported speech）是人类语言运用的一种基本形式：“现今我们所了解的所有语 言都存在着这样或那样的方式来转述他人话语，甚至是那些先天不足的语言也都有着自己的 转述方式……转述言语是人类的一种普遍行为。”（Habe