《语言 翻译 文化》介评.pdfVIP

语言与翻译 (汉文)zoo~ l期 (总第9瑚 ) 《语言 翻译 文化》介评 李新惠 (新疆大学 语言学院，乌鲁木齐83OOO8) 中图分类号：H069 文献标识码：A 翻译是跨语言、跨文化的交际活动，是各民族间进行文化交流不可或缺的重要桥梁。一部好的翻译 理论作品，不仅能丰富翻译学理论研究，而且可以从实践上指导人们从事具体的翻译活动。新疆大学史 震天教授的《语言翻译文化——汉维翻译理论与实践探索》就是这样一部力作。该文集包含了作者近 三十年来关于翻译理论研究方面的主要成果，以翻译学的基本理论为指导，对汉维翻译理论与实践中的 诸多问题进行了多层次、多角度的研究和探索，具有很高的学术价值。 《语言翻译文化=》(天马出版社，2005年1O月第一版)全书共计20万字，分为六个中心议题：(一)语言 与翻译；(--)修辞与翻译；(三)美学与翻译；(四)文化与翻译；(五)语体翻译研究；(六)翻译与翻译教学。 翻译学是一个开放性、多维型的立体交叉型学科。翻译研究不能超越具体的客观存在而苍白地呼 喊，要在学科的交叉中超越，在认识的发展中升华，在博与专、精与杂的矛盾中寻找和谐的美。翻译研究 需要跨越历史和文化的视野，进行跨学科的综合研究。翻译的过程是一个极为复杂的综合体，它涉及到 语言、文学、心理学、逻辑学、文化学以及社会科学和自然科学等诸多学科的内容，单纯从某一学科的视 角去观察翻译学，在思维方法上具有很大的局限性。不论是哪一个学科都无法突破自己单一领域的封闭 型思维空间，因而不能科学地揭示出翻译学的全貌和翻译的本质。所以，对翻译学的研究必须跳出单一 学科的框架，站在一个新的高度。《语言 翻译 文化》全书六个中心议题看似在形式上不成体系，内容上 却水乳交融。作者凭借深厚的双语能力和广博的双文化知识，从语言、修辞、美学、文化、语体、教学等方 面对汉维翻译做了全面的论述，几乎涉及了翻译研究的所有重点方面，突出了学科的交叉与结合。 在研究方法上作者采取的是理论与实践相结合，宏观和微观相统一。每一个中心议题都是宏观把握 与微观处理技巧相统一，既有提纲挈领的论述，又有具体问题的探讨。如在语体翻译研究中作者在综述 了近年来全国翻译学界对翻译标准的代表性观点的基础上，提出了自己的见解。他认为翻译标准在很大 程度上取决于上下文、语言环境、语体风格。某种译法在一种语体中恰到好处，但在另一种语体中却可能 显得格格不入。为了达到翻译标准，必须在处理词汇、语法、修辞、逻辑等一般方法技巧的基础上，针对不 同语体的特点，提出不同的要求和方法。在对语体与翻译进行总体论述之后，作者又对具体的政论文、小 说、专门科技语体和应用语体的翻译做了分别的论述。 从对外传播的角度讲，翻译既是语言的沟通，又是文化的交流。翻译本身就是一种跨文化的交际行 为。翻译不仅是解码过程更是跨文化交际活动。语言作为思维的物质外壳，反映着人类文明的成果，承载 着丰厚的文化内涵。对文化内涵的理解和表达，制约着跨文化交际的过程。翻译理论研究必须着眼民族 心理意识、历史习俗传统、宗教文化背景以及地域风貌特性等因素，注重从文化层面上对翻译进行整体 性的思考。翻译不再被看作是一种简单的两种语言之间的转换行为，而是译入语社会中的一种独特的政 治行为、文化行为、文学行为，而译本则是译者在译人语社会中的诸多因素作用下的结果，在译人语社会 作者简介：李新惠(1971-)，女，汉族，新疆大学语言学院讲师，研究方向：汉语教学． · 79· (语言 翻译 文化介评 的政治生活、文化生活乃至日常生活中扮演着举足轻重的角色。鉴于此，德国功能学派学者贾斯塔·霍尔 兹·曼塔利(JustaHulzManttari)甚至不把翻译简单地称作为“翻译”(translation)，而是用一个杜撰的、含义 更为广泛的新词“移译行为”(translationalaction)代替，以表示各种各样的跨文化交际行为。本书作者也跳 出单纯语言转换层面的研究，从更广阔的文化层面上去审视翻译、研究翻译。着力论述了“文化与翻译”、 “语言族情与翻译”、“文化差异与翻译”、“比喻性词语的文化内涵及翻译。”作者认为“翻译中