商务英语翻译中的语篇重构与译者主体性.PDFVIP

年 月 2012 1 湖北经济学院学报 人文社会科学版 Jan.2012 （ ） 第 卷 第 期 Vol.9 No.1 9 1 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 商务英语翻译中的语篇重构与译者主体性 1 2 蒋 华 郑建军 ， 广州大学华软软件学院外语系 广东广州 西门子 中国 有限公司交通集团 广东广州 （ ， ； （ ） ， ） 1. 510990 2. 510620 摘 要 商务英语不同于普通英语 因而 在翻译过程中 译者需要考虑其文体特征和语篇特征 从文本的信息 ： ， ， ， ， 功能 目的功能和交际功能出发 对语篇进行解构及重构 在从原语到译入语的转换时 译者充分发挥主体性 将原 、 ， 。 ， ， 文文本转换为能为译入语语言和文化所能接受的译文文本 达到预期的交际功能和目的 ， 。 关键词 商务英语翻译 语篇重构 译者主体性 ： ； ； 随着中国经济的快速发展和全球经济一体化的深入 中 三 实用性 ， （ ） 国与世界其他各国商务交流也日益频繁 商务英语作为沟通 随着国际贸易和国际商务交际的不断发展 商务英语的重 。 ， 中外经贸 文化的工具之一 其重要性也与日俱增 商务英语 要性也无需赘言 广义而言 商务英语包含了与商务有关的所 、 ， 。 。 ， 源于普通英语 与普通英语具有一个语言的共核部分 但又在 有领域 不在局限于函电和贸易文本 在国际贸易过程中 国际 ， ， ，