法律合同文件翻译培训教程.pdfVIP

成都译采翻译有限责任公司 翻译培训教程 （法律合同类） 主讲人：黎飞 2011 年11月 目录 1.简介 2.合同结构 3.常见用词 4.注意事项 5.结束语 简介 合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之 间设立、变更、终止民事权利义务的合同。 合同类法律文件用于规定当事人的权利与义务， 是预防与解决争议的依据。内容必须明确、具 体，不能含糊其词、摸棱两可，因而文字表达 必须严谨、准确，用词必须表意慎密、逻辑严 谨。 目录 1.简介 2.合同结构 3.常见用词 4.注意事项 5.结束语 合同结构  标题（Title ）  前言（Preamble ） ※开场白（Parties ） ※事实陈述（Recitals ）  正文（Body ）  附录（Appendix ）  证明（Attestation ） 合同结构  标题（Title ） 英文合同和中文合同一样，并不是一定要有标题，因 为当事人间的法律关系是用合同内容的各个条款来判断， 标题基本上不会产生任何影响。但为方便起见，合同撰 写人通常都会依照合同性质，在合同首页的最上方给予 一个适当的标题，例如 Share Purchase Contract （股份收购合同）、Joint Venture Contract （合资合 同）、 Loan Contract （贷款合同）、 Distribution C o n t r a c t （经 销 合 同 ） 等 。 合同结构  前言（Preamble ） 英文合同在标题后、各式各样的条款前通常会先有一 段「前言」，也称序言、导言等。前言目的在于很简略 地介绍合同内容之人、事、时、地、物等背景，让阅读 合同的人先有一个基础的认识。 前言（Preamble）由“Parties” （开场白）及 “Recitals” （事实陈述）两部分组成。 合同结构 ※开场白（Parties ） “Parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”，即合同的开 场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中 的简称。 例：This Contract is made and entered into this _____th day of ___ in the year of _____ by and between ______, a company duly organized and existing under the laws of _____, with its registered office at ___________ (hereinafter referred to as “_____”), and ___________, a company duly organized and existing under the laws of __________, with its registered office at _______ (hereinafter referred to as “_____”). 本合同由__________ （根据_____法律正式组织并存续的公司，其注册 地址为____________________ ，以下简称_____ ）与__________ （根 据_____法律正式组织并存续的公司，其注册地址为_____________ ，以 下简称_____ ）于_____年_____ 月_____ 日签订。 也可译