四级翻译练习2分析.pptVIP

四合院 中国旧时家庭重视家庭成员间的长幼有序和伦理观念，其住宅为了适应这种需要建成了四合院。在高高的地基上，中间是正房，两边是厢房。房屋的分配按辈分的大小来决定，长辈住正房，晚辈住厢房。富贵人家的房屋也是四合院，只是院落较多而已。宫廷和寺庙，院落更大，一道一道地进去，更使人有种庄严高贵的感觉。随着时代的演变，现在 中国都市里的房屋很多已经西化了，虽然住进了一排排的公寓，但是他们生活的方式仍然保持着过去的优良传统。 Quadrangle Courtyard  Quadrangle courtyard were designed by the Chinese to meet the needs both of ancient family hierarchy and of concepts of civil ethics. The principle room in the courtyard is located in the middle, on a high foundation with wing-rooms on both sides. These rooms were distributed according to seniority in the family,with the elders living in the principal rooms and the juniors in the wing-rooms. The rich family used the same style of home with more rooms, which corresponded with the wealth of the family. Even Chinese palaces and temples boast huge courtyard, to be entered one by one, and designed to fill the entrants with a sense of solemnity and nobleness. With the change of the times, many houses in Chinese have become westernized.Though living in the apartment, the Chinese still preserve their good traditional ways of living. 第一讲 主语选择 主谓合理搭配 现在全世界都在学习中国功夫。 中国人交朋友，最重要的原则是“诚”、“信”。 2. 突出句子的话题 茶的品种不同，制法也不同。 人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击。 最能代表中国功夫的是太极拳。 3. 注意句子平衡—— “尾重原则” 游览北京、上海、西安，最好是在春、秋两季。 游览西湖及周围景点花上两天时间较为合适。 上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。 第二讲 无主句的翻译 1.译为被动句 汉语无主句由于没有主语，形式上一般没有施动者，但通常都有受动者或者宾语。由于被动语态在英语中使用很普遍，所以译者可尝试将带有较短宾语的无主句译为英语被动句，将无主句中的宾语转化为译文的主语。 自古以来，各种典礼和祭祀都要用酒。 通常把茶分为清茶、红茶、花茶三类，味道各有不同。 由于中国功夫的发展，产生了中国人的侠义精神。 2.增添主语 当汉语无主句的宾语较长，或者存在多个宾语时，不太合适将其译为英语被动句。 这时译者可以通过理解句意来挖掘句子隐含的主语， 在译文中加we,one, you等表示泛指的代词来作主语，以使译文成为结构完整、逻辑严谨的句子。 中国历史上产生了许多的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学家、艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。 要更好的了解中国，可以有很多视角。 学习中国功夫，多半在深山的寺院里面。 生于忧患，死于安乐，要居安思危，有备无患。 3. 译为存在句、祈使句等特殊句型 英语中的存在句——“there be” 句型的使用也是很普遍，其中的系动词be 可以用happen to be、seem t