白宫的王牌.pdfVIP

白宫的王牌：从“measure”一词透析奥巴马的政治理念和公众表述1 1 沈三山 广东外语外贸大学英 言文化学院 摘要：无论选前还是选后，人们都在思考奥巴马凭什么赢得2009美国大选，能否在任内达 到预定的目标。本文借助 “measure （衡量、量度、方法）”一词，用语料库方法，进行跨 语篇互文的分析，系统地描述奥巴马相关的政治表述，论证奥巴马核心的政治理念和表述方 法。这一研究表明：“measure”一词是奥巴马传承解放宣言，美国精神标志性的政治表述， 来源于美国独立宣言，受到林肯，马丁等人的影响，加进了自己的主张，展示了进取的决心。 这个词语及其派生的表述，选前是批评布什政府的利器，选后是树立奥巴马政府形象的广告， 在国内是提高管理效率的标尺，在国际上，是推销美国价值的根基。这种独特的公众表述方 法逐渐演化为社会评价体系，和执政理念的根基，构成了美国此届政府的特征，是判断其执 政行为和方向的重要依据之一。 关键词：measure （衡量，度量，方法），语义操作，理念操作，奥巴马，互文，总统话 一、引言 奥巴马入主白宫的条件有很多，比如以下一些说法 （Mendell2007；中雷，宁娜 （译）2009； 陈嘉宁（译）2009；刘海青 （译）2009；李莉 （译）2009；米拉 （译）2009；汪翔2009）。  赢在政治创新务实，迎合了当下美国人求新思变的心态；  赢在竞选手法高超，懂得借助网络时代的潮流；  赢在演讲口才超一流，每一篇都可成经典；  赢在掌握了时政年轻人的心态，动员了那些未曾参加投票却规模庞大的潜在群体；  赢在他有一支具有坚定信念和超强执行能力的竞选团队。 本文认为，这些说法和分析都有各自的道理，但有一个方面需要予以强调，那就是政治理念 和公众表述需要进一步观察和分析，因为政治理念的公众表述是观察和解释政治行动和目标 的最佳窗口，也是构建执政理念和实施政府工作的特征。 二、一词之改，百年传承 在奥巴马数以百计的公众演讲中，有两篇不可不读，一篇是2004年美国民主党全国大 会上的讲话，是奥巴马政治上的成名作；一篇是2009年的总统就职演讲，有评论说堪比肯 尼迪的就职演讲。对比奥巴马这两篇极为重要的讲话不难发现，在引述美国传统理念时，有 一个细微的差别。请对比节选 1和节选2，尤其是有下加线的部分： 节选 1： Istandheretoday,gratefulforthediversityofmyheritage,awarethat myparents’ dreams liveon in my preciousdaughters. .Our pride is basedon avery simple premise, summed up in declaration made over two hundredyears ago, “We hold 1 本研究得到广东外语外贸大学国家文科基地、大学211工程子项目以及英文学院研究基地的关注和资助， 特此鸣谢。 1 these truths to be self-evident, that all men are created equal. That they are 2 endowedbytheirCreatorwithcertaininalienablerights.Thatamongthesearelife, libertyandthe pursuitof happiness.(Obama 2004年基调演讲) 节选2： The time hascometo reaffirmourenduring spirit;tochooseour betterhistory;to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation:theGod-given promisethatallareequal,allarefree,andalldeservea chance to pursue their full measure of happine