利用双语语料库分析“吃”及包含吃的词汇不同搭配下的英译.docxVIP

利用双语语料库分析“吃”及包含吃的词汇不同搭配下的英译本文从北京大学中国语言学研究中心的双语语料库中，随机抽取了40个包含汉字“吃”的中英语料文本，建立双语语料库，借助双语平行分析工具ParaConc，通过对词频、搭配的分析，旨在研究汉字“吃”，以及包含吃的词汇，在不同搭配及情景下的英译。第一部分：准备阶段在将文本假如软件之前，需先将文本进行预处理。首先随机选取40个包含“吃”的语料库句子进行下载，下载之后删除冗余信息，并将对应的中英文分别粘贴在word文档中，建立清洁文本。由于软件无法很好的识别中文，在使用软件之前，需要对中文进行分词处理。这里使用的分词软件是海量分词在线版，正版购买需要一些费用。之后，将分词的中文句子粘贴入txt文档，将对应的英文也贴入txt文档，并将两者的编码都存为ANSI。这一步很重要，否则接下来会出现乱码。分别建立好文本后，可以开始使用软件了。将平行文本加入软件，点击“view corpus alignment”，选择文档后，对文本进行手动对齐。保存结果后，就可以进行到查找环节了。第二部分：查找与分析将平行文本导入后，开始进行查找。通过逐句分析发现，对于“吃”的英译，用到的最多的名词是“food”，动词则是“eat”。对于不同语境下，由“吃”够成的不同词汇，又各自有用法。40句中涉及到的相关词汇有：吃饭、吃肉、吃亏、吃苦、吃惊、吃药、吃重、吃醋。下面我们进行逐条分析。“吃饭”这个词出现的平率是最高的，共出现9次。涉及到的英译有 food，lunch，meal，eat。其中使用频率最高的是food，其次该词的英译也用动词eat多一些。“吃肉”这个词在一般语境下直译为“eat meat”，在第66句中，“工人有菜吃，有肉吃”则是为了暗指工人们生活条件好了，这里翻译为“workers would enjoy a somewhat better diet and peasants a higher income.”，没有直接出现吃肉的概念。“吃亏”的意思是受到损失，与“吃”这个动作本身联系不大，多译为“suffer losses”或“suffer reverses”.“吃苦”出现次数较少，译为“hardship”。“吃惊”表示意想不到，不可思议，译为“surprise”或者 “be taken back”。“吃药”的译法比较统一，均为“take medicine”。“吃重”是形容词，表示更加重要，多译为“important”。“吃醋”表示一种嫉妒的心里，译为“jealous”。由此可见，尽管时间关系，所建立的语料库并不是很大，仍然可以发现，单就一个“吃”字，我们能建立无数使用在不同语境下的词汇。它们所表达的意思各不相同，相关的英译也截然不同。在对该词进行相关英译时，要考虑语境，是否有暗含意义等方面的因素，而不能单就字面意思进行翻译。第三部分：附件本部分给出了语料库中进行分析的句子。中文部分61:军队的人数增加很多，军费开支占国家预算的比重增大，把很多钱花费在人员的穿衣[吃]饭上面。62:火车司机不能下车[吃]饭，要带饭盒在车上[吃]，这是老章程，是有道理的。63:现在随便下车[吃]饭，经常误点。64:比如，连队的伙食普遍不好，花钱很多，[吃]得很差，这就是管理问题。65:不然，遇事都过问，同级党委[吃]不消。66:工人有点菜[吃]，有点肉[吃]，农民也可以增加一些收入，这对于改善工农关系也有好处。67:要是工人没有菜[吃]，没有肉[吃]，工业怎么能搞得好？68:我们有一段时间不承认这一点，[吃]了亏。69:懒，就是意志衰退，不读书，不看报，不动脑筋，不下部队，好[吃]懒做；70:当然，我们也要讲究技术，不讲究技术是要[吃]亏的。71:几亿人口搞饭[吃]，粮食问题还没有真正过关。72:在生产还不够发展的条件下，[吃]饭、教育和就业就都成为严重的问题。74:我们[吃]够了动乱的苦头。76:但是，特别[吃]亏的我们不干。77:现在工资规定低一点也可以，但不能太低，不能搞平均主义，不能[吃]大锅饭。78:只要你关心群众，同群众打成一片，不仅不搞特殊化，而且同群众一块[吃]苦，任何问题都容易解决，任何困难都能够克服。79:我们付了学费，也[吃]了一些亏，但是重要的是，我们正在积累本领，而且已经开始取得效果。80:十年的文化大革命，更使我们[吃]了很大的苦头，造成很大的灾难。83:仗打起来，开始可能[吃]些亏，经过一段时间情况就会变化，有勇敢这一条，我们就能学会打仗。84:我们过去就是[吃]“左”的亏。86:此外，至今还有一些高级干部，所到之处，或则迎送[吃]喝，或则封锁交通，或则大肆宣扬，很不妥当。87:最近我看了一些材料，感到很[吃]惊。107:我们解决[吃]饭问题，就业问题，稳定物价和财经统一问题，国民经济很快得到