意思意思.docVIP

意思意思 问题补充： 老外苦学汉语十年，到中国参加汉语等级考试，试题如下： 请解释下文中每个“意思”的意思—— 阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。 领导：“你这是什么意思？” 阿呆：“没什么意思，意思意思。” 领导：“你这就不够意思了。” 阿呆：“小意思，小意思。” 领导：“你这人真有意思。” 阿呆：“其实也没有别的意思。” 领导：“那我就不好意思了。” 阿呆：“是我不好意思。” 老外泪流满面，交白卷回国了。 最佳答案 哈哈，有意思，我试着意思意思。。。。 1、对话有“意思”，这里指趣味、情趣。。。。 2、领导：“你这是什么意思？” 这里指打算、目的，主观意图 阿呆：“没什么意思，意思意思。”这句话前个“意思”同上，后面意思意思“指送礼的心意 领导：“你这就不够意思了。” 这里指某种趋势或苗头，表明这样做不应该 阿呆：“小意思，小意思。” 这里同样指送礼的心意，表示态度极为谦诚，希望达成 领导：“你这人真有意思。” 这里指意料之外，和别人想象不一样，表明和其他人不同 阿呆：“其实也没有别的意思。” 这里指主观意图、目的 含蓄表明真正用意是暗含的 领导：“那我就不好意思了。” 这里指自己的心意，表明遵从笑纳了 阿呆：“是我不好意思。” 这里指某种心里状态，不好明白表达 初学中文的外国人对汉语中的一词多义现象往往感到非常困惑，特别是汉语中的两个词“东西”和“意思”。汉语的“意思”是一个很难翻译的词，如果望文生义，逐字对译，难免不会出笑话，有人把“小意思”翻译成a small meaning，把“不好意思”翻译成not good meaning， 把“意思意思”翻译成meaning meaning。这样荒唐的翻译可能是杜撰的，不过重点需要注意的是，汉语中字词的内涵和外延极其丰富，译者需要通过上下文，全方位的去把握，才能将原文的意思科学、艺术及创造性地重现。 “小意思”： 1、 微薄的心意（款待宾客或赠送礼物时的客气话） Polite remark made while entertaining guests or presenting a gift Small token of one’s regards: e.g. 这是我的一点儿小意思，送给你做个纪念。 This is a token of my esteem, just a little keepsake for you. 2、 指微不足道，算不了什么 Mere trifle; nothing important; not worth mentioning: e.g. 这点儿故障，小意思，一会儿就修好。 This trouble is nothing to me. I’ll settle it in a while. “不好意思” 1、 害羞 Shy; embarrassed; bashful; feel ill at ease: e.g. 他被大伙儿笑得害羞了 He felt embarrassed by their laughter 2、 碍于情面而不便或不肯 Find it inappropriate or embarrassing to do sth due to one’s feelings: e.g. 虽然不大情愿，有不好意思拒绝 Find it difficult to refuse though unwilling to do sth. “意思” 1、 意见；愿望 Opinion; wish; desire: e.g. 大家的意思是一起去。 Everyone wants to go together. 我想跟你合写一篇文章，你是不是也有这个意思？ I want to write an article together with you. Do you have the same wish? 2、 指表示一点心意 As a mere token: e.g. 大家受累了，得买些东西意思一下 Everyone has taken the trouble to help me. I’ll buy you something as a token of my thanks. 3、 某种趋势或苗头 Sugge