客语童谣选.DOC

客語傳統童謠選 目錄 一一一：P.4-5 月光光好種薑：P.6 月光光秀才娘：P.7 火焰蟲唧唧蟲：P.8 伯公伯婆：P.9 花園肚：P.10 阿丑琢：P.11 阿啾剪尾駝駝：P.12 阿啾剪阿啾唧：P.13 挨礱披波：P.14 缺牙耙：P.15 翊仔：P.16 釣檳彎彎：P.17 鴨鴨呱呱： 鷂婆：P.19 一一一 一一一 松樹尾頂一管筆 兩兩兩 兩子親家打巴掌 三三三 脫忒棉襖換單衫 四四四 兩子親家打鬥敘 五五五 五月十五好嫁女 六六六 河背村莊火燒屋 七七七 天上落水地下濕 八八八 窮苦人家捋粥缽 九九九 兩子親家飲老酒 十十十 粢粑粄仔軟習習 單衫：單薄的衣服。2.打鬥聚：聚餐。3.捋糜缽：用勺子將鍋中稀飯刮盡並吃得乾乾淨淨。4.軟習習：軟軟的。  月光光好種薑 月光光 好種薑 薑必目 好種竹 竹開花 好種瓜 瓜大 摘來賣 賣三銑錢 拿去學打棉 棉線斷 學打磚 磚斷截 學打鐵 鐵生鹵 學豬 豬會走 學狗 狗會咬 學鳥 鳥會飛 飛到哪 飛到榕樹下 拈一隻爛冬瓜 拿轉去 瀉到滿廳下 月光光秀才娘 月光光 秀才娘 船來等 轎來扛 一扛扛到河中央 蝦公毛蟹拜龍王 龍王腳下一蕊花 拿分阿妹轉妹家 轉到妹家笑哈哈  火焰蟲 火焰蟲 唧唧蟲 楊梅樹下吊燈籠 燈籠光照四方 燈籠暗跌落坎 坎下一枚針 拈來送觀音 觀音面前一頭禾 割一擔又一籮 分得你來又無  伯公伯婆 伯公伯婆 無雞無鵝 隻鴨仔像蝠婆 豬肉料 像楊桃 愛食你就食 毋食也無奈何 請你食酒傍田螺 酒續無擐著 轉去擐 做得無 伯公伯婆：土地公、土地婆。蝠婆：蝙蝠。豬肉料：豬肉塊。傍田螺：配田螺。傍，配著吃。續無擐著：卻沒提來，指忘記拿來。轉去擐：回去。  花園肚 花園肚 蟲恁多 花蛄絡食 蝶仔跳舞 蜂仔唱山歌 草竇肚 還有一隻老虎哥 老虎哥 鋸仔舉高高 大家做盡 飛高高啊飛高高 1.花蛄ㄍㄨˋ：瓢蟲。2.絡食：找食物吃。3.草竇ㄉㄝㄨˇ肚：草堆中。4.老虎哥：螳螂；客語又稱之為「挨礱披波」、「草馬仔」。5.做盡ㄑㄧㄣˊ：全部。 阿丑琢 阿丑琢 賣膏藥 賣無錢 火就著 頭那拿來剁 阿丑琢：戲中的小丑。火就著：心中的火被點著了，指生氣。。頭那：頭顱。剁：砍殺。  阿啾箭尾駝駝 無爺無哀跈叔婆 叔婆呢 掌牛咧 牛呢賣忒咧 錢呢討娘咧 娘呢 種菜咧 菜呢打籽咧 籽呢油咧 油呢點火咧 火呢分阿啾箭歕烏忒咧  阿啾剪 阿啾剪 阿啾唧 上屋叔婆 做生日 愛請捱去 毋請捱愛去 害我打扮兩三日 1.阿啾剪：鳥名，領域性強，常成群追逐鷹鷂等猛禽，飛行時程波浪狀，中文學名叫做「大捲尾」。2.上屋：較熱鬧或地勢較高的那戶人家。3.做生日：過生日。.  挨礱披波 挨礱披波 打粄唱歌 打到三斤米粄無幾多 人來無凳坐 坐到融雞膏 1.挨礱披波：螳螂，客語又稱「草馬仔」、「老虎哥」。2.融雞膏：雞屎。  缺牙耙 缺牙耙 耙豬屎 種冬瓜 拿來賣 賣到三百錢 學打拳 拳棍斷 學打磚 磚又缺 學打鐵 鐵生鹵 學豬 豬又蝕本 學賣粉 粉臭餿 學賣狗 狗腳短 學賣碗 碗底深 學賣針 針會屈 阿彌陀佛 翊仔 翊仔翊仔 飛過崗 船來等 轎來扛 扛到黃泥崎頂直直上 鹹豬肉 座中央 地豆米 好拈香 四炆四炒 請滿莊 四炆四炒：客家人的經典菜餚，包含八道菜。「四炆」是：排骨炆蘿蔔、酸菜炆豬肚、炆爌肉、肥湯炆筍乾。「四炒」是：客家小炒、鴨血炒韭菜、豬肺鳳梨炒木耳、豬腸炒薑絲。炆，指用小火烹煮，持久保溫。  釣檳彎彎 釣檳彎彎 釣著黃鱔 釣檳直直 釣無好食 釣檳短短 釣著卵 釣檳拱拱 釣著一水桶  鴨呱呱 鴨呱呱 嫁分鄰舍 鄰舍肚 嫁分黃梔 黃梔恁苦 嫁分老鼠 老鼠嫁分皇帝 皇帝命短 嫁分筆管 筆管窿空 嫁分雞公 雞公大 嫁分吹笛 吹笛 嫁分水桶 水桶屙糟 嫁分猴哥 猴哥上桌 嫁分古琢 古琢落地 嫁分王阿二 長綠灌木，開白花，有香味。大： 鷂婆 鷂婆鷂婆飛高高 明年做阿哥 鷂婆鷂婆飛低低 明年招老弟 1.鷂婆：老鷹。2.招老弟：下一胎生男孩。 1