虚拟历史的架构和传统文化的嬗变--_--关于汤亭亭的《女勇士》对中国文化的再现.pdfVIP

中义摘要 中文摘要 美国华裔文学是中西两种文化碰撞和杂交的产物。中国的文化在华裔文学作 品中占据了主要的地位，同时也是美国华裔作家创作的源泉与动力，因而文化研 究与探讨一直都是华裔文学研究的热点与重点。本文拟在以美国华裔作家汤亭亭 的《女勇士》为例，辩证客观地评判该作品对中国传统文化的再现。 她自己的方式在她的代表作《女勇士》中再现中国传统的文化。在这再现的过程 中，汤亭亭一直秉持着一种革新的态度来对待中国的文化。汤采用误读与重构的 方式塑造出更易为美国现代读者所能接受的中国文化形象，从而促进了中国文化 的发展和中美两种文化的融合。汤在继承中国传统文化的同时，也对中国文化的 负面因素进行了批判，然而，由于汤对中国文化的懵懂和疑惑，因而对中国文化 的批判难免存在着主观和片面，反映在作品上，则是对中国文化符号式的堆砌和 中西文化冲突式的杂糅，这样无疑间削弱了作者所再现的中国文化的真实性，也 不可避免地引发出评论界对该作品的无穷争议。 本文共分成五个部分。引言的部分主要是简要介绍美国华裔文学的发展以及 各发展阶段对中国文化的态度。第一章是对汤亭亭的生平、作品《女勇士》以及 评论界对该作品中文化议题的不