单音节颜色词释义方法的比较与调查-重庆理工大学学报.PDF

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１１年第２５卷第７期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２５Ｎｏ．７２０１１ 单音节颜色词释义方法的比较与调查 崔　乐 （中国传媒大学 文学院，北京　１０００２４） 摘要：以词典学的基本理论为指导，详细比较与评析《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》中 “红、橙、黄、绿、青、蓝、紫”释义方法的异同，结合《朗文当代高级英语辞典》的释义指出两本词 典颜色词释义的不足，并设计问卷展开调查，以确定颜色词释义中列举实物选取的最佳方案，为 词典编纂提供参考修改意见。 关键词：颜色词；释义方法；列举实物；词典 中图分类号：Ｈ０６　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１１）０７－００９７－０５ ［１］ 　　《现代汉语词典》（以下简称《现》） 和《现代 《规》的释义： ［２］ 汉语规范词典》（以下简称《规》） 可以说是现代 【红】［形］形容颜色像鲜血一样。 汉语中型词典中最具分量的两部，两部词典在释 【橙】［形］形容颜色中红中带黄。 义、示例、收词等各个方面都有同有异，值得比较 【黄】［形］形容颜色像小米或向日葵花一样。 分析。本文拟从彩虹七色“红、橙、黄、绿、青、蓝、 【绿】［形］形容颜色像正在生长的草和树叶 紫”入手，比较两部词典在释义方法上的异同，分 一样。 析优劣，试图得出一些改进意见，为词典的改进与 【 ａ）蔚蓝或深蓝。ｂ）绿。 青】［形］形容颜色。 完善提供参考。此外，本文还将分析《朗文当代高 ｃ）黑。 ［３］ 级英语辞典》（以下简称《朗》） 对于颜色词的处 【蓝】［形］形容颜色像晴天的天空那样。 理方式，希望从中汲取一些可借鉴之处。 【紫】［形］形容颜色像紫玫瑰花一样（紫色是 “红、橙、黄、绿、青、蓝、紫”作为七种颜色，共 由蓝色和红色合成的）。 同构成了彩虹的颜色系统，缺一不可。“红、橙、 黄、绿、青、蓝、紫”在语义上具有高度的相关性，同 一、释义方法分析 属于一个颜色语义场。下面分别罗列《现》和 《规》对这七种颜色的释义。只罗列每个颜色词用 颜色可以分成原色与混合色两类。原色是指 于指色的义项，不包括其他义项。 不能通过其他颜色的混合调配而得出的基本色。 《现》的释义： 以不同比例将原色混合，可以产生出其他的新颜 【红】［形］像鲜血的颜色。 色。颜色词也自然分成两类，“红、黄、蓝、青”是原 【橙】红和黄合成的颜色。 色，“橙、绿、紫”是混合色（橙 ＝红＋黄、绿＝蓝 ＋ 【黄】［形］像丝瓜花或向日葵花的颜色。 黄、紫＝红＋蓝）。通过罗列两本词典的释义可以 【绿】［形］像草和树叶茂盛时的颜色，由蓝和 发现，表现颜色的方法有两种，一是通过列举具有 黄混合而成。 该颜色的典型实物，如“像……一样的颜色”；二是 【青】 ［形］蓝色或绿色。 ［形］黑。