一词多义现象的认知的分析研究以eye一词的隐喻性搭配为例.pdfVIP

摘 要 英语中 eye除了表示视觉外，还有很多其他的搭配，故此 eye的意思在这些搭 配中已不仅仅停留在视觉领域，而且映射到了其他领域。这些 eye的搭配已成为日 常语言的一部分，其隐喻性常常被忽略。本文旨在提高人们对 eye的隐喻性搭配的 认知，并找出这些搭配背后的概念隐喻，以及其反映的人类认知方式。 被誉为搭配研究之父的Firth指出通过词的结伴可知其词义，揭示了通过研究不 同的搭配可使多义词的词义明晰(Firth 1968a: 179) 。受其搭配理论的启示，本文采用 定性分析与描述相结合的方法，结合有关隐喻的理论，并使用语料库作为辅助手段， 对 eye一词的隐喻性搭配进行了认知分析。首先利用Firth的搭配理论找出eye在 不同搭配中的不同意思，并结合经验理论的认知观和视觉理论从中区分出有关 eye 的隐喻性搭配—本文的研究对象。然后以Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐 喻》一书中提出的概念隐喻理论为基础，对 eye的隐喻性搭配的分析，发掘出这些 搭配所反映的概念隐喻及其特点。 基于 eye的隐喻性搭配的分析，研究证实了语义扩展的内因来源于语言使用者 的认知思维，隐喻是共时平面下的多义词由一个基本词义向其他意义延伸的主要动 力。从而证实了，多义词的基本词义与延伸意义之间存在一定联系，不同于结构主 义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系。在本论文中，作者还发 现 eye一词本意所属视觉范畴，但其还可以表示其他抽象概念的隐喻性搭配，从而 证实了隐喻植根于身体经验的论断，而且说明了隐喻是人类利用具体事物认知抽象 事物的一种重要认知手段。 关键词：眼睛 隐喻 搭配 认知 III Abstract The English word eye has other collocations apart from its original meaning of visual perception or organ of sight. However, the meanings of eye in these collocations are no longer in the domain of physical perception, but mapped onto some other abstract domains. People often turn a blind eye to the metaphoricity of these conventional collocations, as they are a part of everyday language. This thesis intends to arouse people ’s awareness of the metaphorical collocations of eye and the conceptual metaphors underlying these expressions. Known as father of collocation study, Firth points out that the concept of meaning by collocation allows for the polysemous nature of words, which are disambiguated through the process of the collocation(Firth 1968a: 179). Based on Firth’s collocation theory and theory of metaphor, this thesis adopts a combination of qualitative analysis and descriptive method to analyze the metaphorical collocation of eye by cognitive way. The Collins COBULID Corpus was used as the too