增加表达原文中含蓄意义的词.ppt

The 21st century has been called “ the age of translation”. With rapid increase of economic contact and cultural exchange between peoples, the significance of translation has been recognized by more attached to the study of translation theories and practice. 翻译中的“归化”和“洋化”： “化”: “味儿”。 “归化”: “中国味儿”多一点 “洋化”： “洋味儿”多一些。 “洋化” 最典型的例子： fair play－“费尔泼赖” In the country of the blind, the one-eyed man is the king. 译文：盲人国里，独眼为王。 山中无老虎，猴子称霸王。 蜀中无大将，廖华为先锋。 译文必须规范标准 译文必须通俗易懂，符合该民族的现代语言习惯，不应有逐词死译、生搬硬套、文理不同的现象。 英译汉时，要符合英语的现代语言习惯。 汉译英时，要符合汉语的现代语言习惯。 两个要求要同时做到，缺一不可。 哪一句译文符合汉语的现代语言习惯？ “You just keep your hair on and listen to me.” 译文：“你必须保持头发在上，并听我说。” “汝勿怒，听吾曰。” “你别激动，好好听我说。” 我工作忙。 My work is busy. I am busy with my work. 如果你遇到一个人…… Gif au saw gewlaetne monmest…. If you meet a man… III. Ridiculous Examples Farewell My Concubine All Men Are Brothers: Blood of the Leopard Steel Meets Fire Third Sister Liu Royal Tramp Romantic of Three Kingdoms 五讲四美三热爱 five talks，four beauties, three loves There are “five things to stress, four things to beautify and three things to love”. the movement of “five stresses, four points of beauty and three aspects of love ( stress on decorum, manners, hygiene, discipline and moral; beauty of the mind, language, behavior and the environment; love of the motherland, socialism and the Communist Party). IV. Practical Translation Skills 1)Diction（选词用字）； 2)Amplification（增词法）； 3)Omission（省略法）； 4)Conversion（转换法）； 5)Repetition（重复法）； 6)Inversion (词序调整)； 7)Negation（正说反译，反说正译）； 8)Division (长句拆译) Subordination（分清主从） 增译（Amplification） 所谓增译，就是译文不增词不足以表达原义的情况下，为使译文准确、通顺、达意，在准确理解原文上下文内含意义的前提下，适当在译文中增加相关词汇和表达，避免译文因意义不明或表达生硬而产生误解或不解（这就是使用增译的最基本条件）。 目的： ①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。 ②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。 ③为了使词汇概念或范畴更清楚。 ④为了使专业内容表达得更具体。 原则： ①增补语义上、修辞上需要的词。 ②增补原文中的省略成分。 ③增补原文中的内含语义。 切忌不能违背上述原则，自己无限制地增补。因为，一般文章都讲究简要，随意增补是很糟的。 例1. Saying good-bye to a child going to college for the first time is rough…How does a person