体育专业英语特点及翻译.pdfVIP

第28卷 第2期 湖 北 广播 电视 ．,~ajzajz报 Vo1．28，No．2 2008年2月 JournalofHuBeiTVUniversity February．2008，152~153 体育专业英语特点及翻译 张仁霞 (广东技术师范学院，广东 广州 510665) [内容提要] 2008年北京奥运会体育专业英语翻译人才紧缺，专门的体育英语翻译培训与学习成为当务之 需。文章通过分析体育专业英语在用词和语法上的特点，指出做一名专业的体育英语翻译单单英语好是不够的。 [关键词] 2008奥运会；体育英语特点；体育英语翻译 [中图分类号] G8 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2008)02．0152．02 体育专业英语翻译人才紧缺 al1．round，al1．round是体育比赛中的全能比赛； 据新浪网中国青年报，我国首份《译员生存状况调查报 “蝉联”用back to back，而不是second win； 告》指出：北京奥运会期间约需1万名体育专业翻译，但全 “客场比赛”是away match，而不是guest match 国擅长体育翻译的译员只占我国现有约3O万名专业译员总 体育英语用词特点及其翻译 量的1．3％，体育专业翻译列全部22种专业翻译的倒数第 1)活泼有趣、形象生动 四位，属严重紧缺。 网球比赛中用love表示零分，love game表示一局中对 在现在的外语词典中，体育专业术语很难查到。如果在 手一分未得；fifteenlove表示15：0，thirty．1ove即为30：0； 比赛中临时抱佛脚，会出现很多误会，沟通起来也很不顺畅。 love all是零比零的意思； 如果不掌握体育专业术语，在比赛中会影响沟通。一些翻译 smash扣球，抽杀：举手过肩地有力的击打或羽毛球； 即便能表达出运动员和一些官员的说法，也是不准确的。 羽毛球中 hairpin shot轻挑短球 (hairpin是发夹的意 外语人才与体育专业翻译是有区别的。现在球队外籍教 思)； 练增多，同样需要体育专业翻译进行外籍教练与中国教练以 wood shot先击球托 (球托是木制的)； 及中国队员之间的沟通。如果翻译把外籍教练让队员们练习 网球中chip削球 (chip有削片的意思)； 的防守“半场紧逼”翻译成 “半场压力”，队员们就会一头 smash高压球 (smash有打碎、粉碎、撞击的意思)； 雾水。所以说体育专业翻译对球队是非常重要的，如果不了 ace发球直接得分(原本意是扑克牌游戏中最棒的牌)； 解专业术语，会经常闹笑话。试想，要是在国际比赛中，出 sweet spot有效击球面剂、甜区 (击球有效当然让人感 现严重的翻译错误，有可能会影响球队的成绩，如果因此丢 觉甜蜜蜜)。 掉奖牌，那就更冤了。 2)合成词、组合词丰富 体育英语翻译需要专门的学习 Play．off最后决赛、加时赛， 体育英语中的很多惯用法必须通过学习才能掌握。不通 time—out比赛暂停， 过专业的大量的学习，是不可能准确地理解和翻译体育中的 羽毛球运动中underhand低手的；overhand头顶上的， 很多术语的。