第一讲应用文本特征与翻译原则和要求.docVIP

第一讲：应用文本的特征与翻译原则和要求 1．教学目的与要求：让学生明确文学文本和应用文本的特征不同，翻译要求也不同，包括翻译目的、翻译原则、翻译策略和翻译方法等。通过实例介绍不同类型的文本翻译具有不同的内在规定性，其受众的接受心理和期待也有所不同，有其特定的侧重性。要求学生懂得如何运用所学的理论知识指导自己的翻译实践。 2．教学内容 a) 文学文本与应用文本的语言文字特征； b）应用文本翻译目的与翻译策略； c) 翻译操作过程解析 d) 对外宣传类文本的范围； e) 对外宣传类文本的特征； 3．教学重点：通过对目的-需求理论的宏观分析，让学生明确理论对实践的指导作用，懂得如何运用理论指导实践。 4．教学方法：课堂讲授要求学生首先对应用文本的语言和风格进行辨析，对文本的信息性质、信息特征和信息功能进行区别，再根据相应的翻译目的及其策略原则对原文信息进行调节和处理。 5．主要教学材料：单句、片断材料翻译 6．教学参考书目：《工商企业翻译实务》（许建忠编著，中国对外翻译出版公司出版） 《上海科技翻译》 《中国科技翻译》 一、概述 1、关于应用文本的范围 应用类文本可分为法规类应用文本（Texts of Rules and Regulations, TRR）和对外宣传类应用文本(Practical Texts for Foreign Recipients, PTFR)两大类，前者包括法律、合同、政策条文等文本，后者指宣传介绍或公告类文本及商务文本，包括各级政府新闻发布会的信息通报、我国政治经济、文化教育等发展状况的对外介绍、投资指南、旅游指南、城市/乡镇/企业/公司介绍、各种大型国际性活动宣传、企业产品/服务广告宣传、商务函电、商务单证表格等。不同类型的文本有其不同的文本特征。如宣传类文本不同于文学文本和法规类文本或科技文本。就中文宣传类文本的翻译而言，有三个显著特征，一是信息特征强，故将译文读者视为信息受众更合适；二是注重宣传的社会效应；三是许多中文对外宣传类文本自身存在诸多不足。这类文本范围较广，目前，这类文本翻译的社会需求很大，也显得日益重要，但在中译外的翻译实践中存在的问题也最多。 2、中文应用文本的文本特征 应用文本翻译与文学和时事政论性文本翻译的一个重要区别就是文本特征。文学和时事政论性文本均为出版物，其作者一般都训练有素，措辞经过反复推敲，甚至连标点都有讲究，同时还要经过出版社编辑的审读加工。而应用文本，尤其是宣传类中文文本所体现出的作者特征和文化特征与文学政论性文本形成鲜明对比。大多数应用文本作者是企事业单位有着多年文秘工作经验的秘书所写，完成后需领导过目，需要迎合领导的语言风格。故容易出现“秘书腔”，常带有政治色彩的套话、空洞口号、公文程式性语言特征，或有追求词藻华丽、句式新奇、刻意渲染等卖弄文采的倾向。就文化特征而言，中文应用文本烙有中国传统文化思维在语言表达中的特征，如讲究工整对仗而造成句式冗长繁复；产品说明书和广告语言则有过度夸张的倾向等；还有的宣传材料语言矫揉造作、不合语言规范和认知逻辑。国内读者对此大都已经习以为常，但在译成外文时则显示出自身的不足，若照原文措辞和句式翻译则难以为国外读者接受，影响接受效果（Pinkhan,2000）。 3、应用文本翻译的目的与原则要求 应用翻译是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译。与强调艺术审美和文学欣赏的文学翻译相比，应用文本翻译的本质是“信息”传达，侧重于事实性信息，其美学和文化信息处于次要的地位，应用文本的翻译要考虑信息传达的效度，因此要对文本信息性质进行辨析，对不同信息的价值度作出判断，决定取舍。 应用文本翻译信息传达的社会効应取决于受众的民族语言文化、思维方式、期待心理、认知能力、关系等制约参数，只有在满足这些潜在因素的前提下才能达到信息传递的最佳效度，故信息传递是一种动态的、可调节的传递过程，并非一个简单的“忠实”原则可以概括。在应用翻译中，文本类型如法规类文本、对外宣传文本、旅游宣传文本、商务合同单证等都有其不同的侧重性，其策略原则也会有所不同。如法律文本要求语言结构严谨、用语正式、行文不能有歧义等；对外宣传文本要求用通俗易懂的语言文字，使之适合一般读者的接受能力。其次，为了提高译文的可读性，对不完全适合译入语表达的原文和对不符合译入语读者欣赏习惯的描写进行必要的删节或改写，其方法也会随之不同，如简化、虚化、弱化、淡化、改译、调节、移动、增补、删节、阐释、修正等。不必将原文逐字逐句地翻译出来，可以根据不同文本、不同读者对象、客户的不同要求和目的调整翻译标准。 例如，在一个设计任务书中(speci