GoingGreeninAustralia’sBlueMountains.doc

Going Green in Australia’s Blue Mountains 蓝山国家公园 Blue Mountains National Park 　　蓝山国家公园坐落在新南威尔士州境内，距离悉尼97公里，车程1小时30分钟。 　　蓝山国家公园属于大蓝山地区( The Greater Blue Mountains Area )，该区域拥有7个国家公园，在2000年被列入自然类世界遗产。蓝山国家公园内生长著大面积的原始丛林和亚热带雨林，其中以尤加利树最为知名，尤加利树为澳洲的国树，有500多种之多，是澳洲珍贵的动物无尾熊的唯一的食品。当您步入风景如画的原始森林国家公园时，整个空气中散发著尤加利树的清香，给您一种返朴归真的世外桃源般的感受。 蓝山国家公园坐落在从海拔100公尺到1300公尺之间的高原丘陵上，特殊的地理和气候环境，蕴育了种类繁多的动植物，另外据记载考证，大约16000年前，这里的地质因为火山爆发而变化活跃，后来又经过长年岁月的风雨侵蚀，使我们能够在今天看到各种奇形怪状的岩石和山峰。在这里分布著超过400多种动植物，充分展现了澳洲自然生态进化史的轨迹。在人们的心目中，原始森林国家公园一定是荒无人烟，其实不然，在蓝山国家公园内居住著多达8万居民，分布在7个大小村镇，人类与自然，原始与文明，能够这样长期和谐共处，在世界文化遗产中是不多见的。 在澳大利亚蓝山的环保生活 The Grand Canyon in the Blue Mountains. By JENNIFER CONLIN Published: April 6, 2008 LYING under a thick patchwork quilt, breathing in the fresh mountain air, I felt like a true eco-traveler as I listened reverently to a morning medley of nature streaming through my window: the chirping of a cockatoo, the scuffle of a passing lizard, the rustling of leaves ... and then, from the room next door, the shrill, piercing voice of my travel companion shouting, “There’s a huge spider in my duffel bag! Get me out of here!” 躺在厚厚的拼花被子上，呼吸着山中新鲜的空气，我像一个真正的生态旅游者一样虔诚地聆听着窗外大自然的早晨混合曲：澳洲大鹦鹉的啁啾声，路过的蜥蜴的脚步声，树叶的沙沙声。。。然而，从隔壁房间却传来了我旅游伙伴的尖锐刺耳的咆哮，“我的行李袋里有个大蜘蛛！快给我离开这里！” Dashing into the living room, I found my friend — call him the ultimate urbanite — standing on the couch, staring down at what was, in fact, a fairly large spider crawling across the floor of the cabin. I suspected he was having second thoughts about joining me on this “environmentally friendly” trip — a first for both of us. Before he left New York, his image of a green vacation consisted of drinking mojitos after a seaweed wrap by an infinity pool, not fighting crawly things the size of a baseball mitt in the Australian bush. 我跑到卧室，发现我的朋友--称他彻头彻尾的城市人--正站在沙发上，死瞪着一个在木屋的地板上爬行的相当大的蜘蛛。我想他会对加入我的这个亲近自然的旅游有一个全新的想法--我们的第一次。在他离开纽约之前，他理想的绿色假期是在一个有着缠人的水草无限大的天然游泳池里喝着mojitos鸡尾酒，而不是在澳大利亚的灌木丛里和像棒球手套一般大的爬行动物搏斗 Quite urban myself (I grew up in the Midwest